Optical sensor arrangements for performing transmission measurements on body tissue