Means for protecting the manipulator from its environment or vice versa