Interfacing the upstream path of the transmission network, e.g. for transmitting client requests to a VOD server