ROLLER CONVEYOR FOR TRANSPORTING A PANE

Abstract

A roller conveyor for transporting a pane along a direction of conveyance, includes a plurality of transport rollers, which are arranged next to one another in the direction of conveyance and have roller ends with bearings arranged thereon, at least one upper cooling device for cooling a set of roller ends, which has an upper surface, an oppositely arranged lower surface, and a circumferentially arranged side surface, wherein the upper cooling device is movable between a first position, in which the upper cooling device is arranged substantially parallel to the axis of rotation of the transport rollers above the set of roller ends for cooling the roller ends and the lower surface of the cooling device is turned toward the set of roller ends, and a second position, in which the upper cooling device is, compared to the first position, upwardly pivoted by the angle .

Claims

1. A roller conveyor for transporting a pane along a direction of conveyance, comprising: a plurality of transport rollers, which are arranged next to one another in the direction of conveyance and have roller ends with bearings arranged thereon, at least one upper cooling device for cooling a set of roller ends, which has an upper surface, an oppositely arranged lower surface, and a circumferentially arranged side surface, wherein the upper cooling device is movable between a first position, in which the upper cooling device is arranged substantially parallel to an axis of rotation of the transport rollers above the set of roller ends for cooling the roller ends and the lower surface of the cooling device is turned toward the set of roller ends, and a second position, in which the upper cooling device is, compared to the first position, upwardly pivoted by an angle .

2. The roller conveyor according to claim 1, wherein the angle is between 30 and 180.

3. The roller conveyor according to claim 1, wherein the at least one upper cooling device is connected to a cooling circuit, by means of which a coolant is routed through the at least one upper cooling device, wherein the coolant is water.

4. The roller conveyor according to claim 1, wherein insulation is arranged on the upper surface of the at least one upper cooling device.

5. The roller conveyor according to claim 4, wherein the insulation has, over the upper cooling device, an overhang thickened in a direction of the transport rollers and the insulation has, in a region of the overhang, indentations with a substantially semicircular cross-section, which are in each case suitable for partially accommodating, in the first position, a section of a transport roller, and a number of indentations corresponds to a number of roller ends cooled by the upper cooling device.

6. The roller conveyor according to claim 1, wherein, at least in sections, lower insulation is arranged below the transport rollers, which has indentations, in which in each case a transport roller is partially accommodated.

7. The roller conveyor according to claim 1, wherein the at least one upper cooling device has, on the lower surface, indentations with a substantially semicircular cross-section, which are in each case suitable for partially accommodating, in the first position, a roller end, and a number of indentations corresponds to a number of roller ends cooled by the upper cooling device.

8. The roller conveyor according to claim 1, wherein a set of roller ends comprises two to twenty roller ends.

9. The roller conveyor according to claim 1, wherein at least two upper cooling devices for cooling in each case a set of roller ends are arranged next to one another in the direction of conveyance.

10. The roller conveyor according to claim 1, additionally comprising at least one lower cooling device for cooling a set of the roller ends, which is arranged substantially parallel to the axis of rotation of the transport rollers below the set of roller ends for cooling the set of roller ends and is connected to a cooling circuit, by means of which a coolant is routed through the lower cooling device wherein the coolant is water.

11. The roller conveyor according to claim 10, wherein the at least one lower cooling device has, on a side facing the transport rollers, indentations with a substantially semicircular cross-section, a number of indentations corresponds to a number of roller ends cooled by the lower cooling device, and the lower cooling device is arranged below the transport rollers such that the roller ends to be cooled by the lower cooling device are likewise partially accommodated in the indentations.

12. The roller conveyor according to claim 1, additionally comprising at least one side cooling device for side cooling a set of roller ends, which at least one side cooling device is connected to a cooling circuit, by means of which a coolant is routed through the side cooling device, wherein the coolant is water.

13. A method for changing a transport roller of a roller conveyor according to claim 1, whose roller end is cooled by an upper cooling device, the method comprising: moving the upper cooling device arranged above the roller end of the transport roller to be changed from the first position into the second position, removing the transport roller to be changed, inserting a new transport roller into the open position, moving the upper cooling device from the second position back into the first position.

14. A bending device, comprising a heated bending chamber and a roller conveyor according to claim 1 for transporting a pane into the bending chamber.

15. A method for bending a pane, comprising transporting the pane by means of a roller conveyor according to claim 1 into a bending chamber heated to bending temperature and bending the pane in the bending chamber.

16. The roller conveyor according to claim 2, wherein the angle is from 45 to 90.

17. The roller conveyor according to claim 16, wherein the angle is 90.

18. The roller conveyor according to claim 8, wherein the set of roller ends comprises four to ten roller ends.

19. The roller conveyor according to claim 9, wherein at least four upper cooling devices for cooling in each case a set of roller ends are arranged next to one another in the direction of conveyance.

20. The roller conveyor according to claim 19, wherein five to ten upper cooling devices for cooling in each case a set of roller ends are arranged next to one another in the direction of conveyance.

Description

[0067] The invention is explained in detail with reference to drawings. The drawings are schematic representations and not true to scale. The drawings in no way restrict the invention. They depict:

[0068] FIG. 1 a perspective representation of a detail of a roller conveyor according to the invention,

[0069] FIG. 2 a perspective representation of a detail of another embodiment of a roller conveyor according to the invention,

[0070] FIG. 3 a perspective representation of a detail of another embodiment of a roller conveyor according to the invention,

[0071] FIG. 4 a perspective representation of an upper cooling device,

[0072] FIG. 5 a perspective representation of an upper cooling device,

[0073] FIG. 6A a detail of a cross-section through a roller conveyor according to the invention in the first position,

[0074] FIG. 6B a detail of a cross-section through a roller conveyor according to the invention in the second position,

[0075] FIG. 7 a detail of a cross-section through another embodiment of a roller conveyor according to the invention in the first position,

[0076] FIG. 8 a detail of a cross-section through an embodiment of a roller conveyor according to the invention along the bearings,

[0077] FIG. 9 a detail of a cross-section through another embodiment of a roller conveyor according to the invention along the bearings,

[0078] FIG. 10 a detail of a cross-section through another embodiment of a roller conveyor according to the invention along the bearings,

[0079] FIG. 11 a detail of a cross-section through another embodiment of a roller conveyor according to the invention in the first position,

[0080] FIG. 12 a detail of a cross-section through another embodiment of a roller conveyor according to the invention along the bearings, and

[0081] FIG. 13 a schematic representation of a cross-section of an embodiment of a bending device according to the invention.

[0082] FIG. 1 depicts a perspective representation of a detail of a roller conveyor 1 according to the invention. A plurality of transport rollers 2 are arranged next to one another in the direction of conveyance t. The transport rollers 2 have roller ends 3, on which connectors in the form of end caps 4 and bearings are arranged in the embodiment depicted in FIG. 1. The transport rollers are made, for example, of ceramic and the end caps 4 and bearing 5 are made, for example, of stainless steel. It is, however, also possible for the bearings 5 to be arranged on the roller ends 3 via another connector as an end cap 4 or directly, in other words, for the transport rollers 2 to have no end caps 4. In the detail depicted in FIG. 1, the roller conveyor 1 comprises two upper cooling devices 6 for cooling in each case a set 7 of roller ends 3. The set 7 of roller ends that are cooled by the two upper cooling devices comprise, in the embodiment depicted in FIG. 1, in each case six roller ends 3. The upper cooling devices 6 have in each case an upper surface 6a, an oppositely arranged lower surface 6b, and a circumferential side surface 6c. In FIG. 1, an upper cooling device 6 is situated in the first position (referenced with A in FIG. 1), in which the upper cooling device 6 is arranged parallel to the axis of rotation r of the transport rollers 2 above the set 7 of roller ends 3 for cooling the roller ends 3. In this first position, the lower surface 6b of the cooling device 6 faces the set 7 of roller ends. The second cooling device 6 depicted in FIG. 1 is situated in the second position (referenced with B in FIG. 1), in which the upper cooling device 6, in comparison with the first position A, is upwardly pivoted by the angle , wherein in the embodiment depicted in FIG. 1, the angle is 90. The two upper cooling devices 6 have a platelike structure, wherein the upper cooling devices 6 have a downward-directed protrusion 6d on the section of the side edge 6c turned away from the roller ends in the first position A. The upper cooling devices 6 thus have, in this embodiment, an L-shaped cross-section. The two upper cooling devices 6 are in each case pivotably attached on a joint rod 25.

[0083] FIG. 2 depicts a perspective representation of a detail of another embodiment of a roller conveyor 1 according to the invention. The roller conveyor 1, whose detail is depicted in FIG. 2, differs from the roller conveyor 1, whose detail is depicted in der FIG. 1, only in that insulation 8 is applied in each case on the upper surface 6a of the two upper cooling devices 6. The insulation 8 has in each case an overhang u, wherein the overhang is thickened in the direction of the transport rollers 2 and has six indentations 9 with a substantially semicircular cross-section, which are suited to partially accommodate a transport roller 2 in each case in the first position A.

[0084] FIG. 3 depicts a perspective representation of a detail of another embodiment of a roller conveyor 1 according to the invention. The roller conveyor 1, whose detail is depicted in FIG. 3, differs from the roller conveyor 1, whose detail is depicted in FIG. 2, only in that the roller conveyor 1 has two side cooling devices 13, which are implemented platelike. In FIG. 3, in the upper cooling device 6 depicted in the first position A, the coolant inlet 24a and the coolant outlet 24b, via which the upper cooling device 6 can be connected to a cooling circuit, are also depicted. The embodiment of the roller conveyor 1, whose detail is depicted in FIG. 3, has no lower cooling device 11 and the support 14, which supports the bearings 5, is depicted. However, a cooling tube routing cooling water can, for example, also function as a support 14.

[0085] FIG. 4 and FIG. 5 are a perspective representation of an upper cooling device 6 from different viewing angles. The upper cooling device 6 depicted in FIGS. 4 and 5 is implemented platelike and has an upper surface 6a, a lower surface 6b, and a circumferential side edge 6c therebetween. The upper cooling device 6 has a protrusion 6d such that the cross-section of the upper cooling device 6 is L-shaped. The coolant inlet 24a and the coolant outlet 24b are also depicted in FIG. 4 and the flow direction of the coolant through the upper cooling device 6 is indicated with arrows. The upper cooling device 6 depicted in FIGS. 4 and 5 is pivotably attached on a joint rod 25.

[0086] FIG. 6A depicts a detail of a cross-section through an embodiment of a roller conveyor 1 according to the invention in the first position A. The cross-section runs through a transport roller 2 along its axis of rotation r. An end cap 4, on which a bearing 5 is arranged, is attached on the roller end 3. The end cap 4 is optional; the bearing 5 can be arranged on the roller ends 3 via an alternative connector or even directly. The transport roller 2 is made, for example, of ceramic; and the end cap 4 and the bearing 5 are made of stainless steel. The bearing 5 is positioned on a support 14 and is supported by it from below. The roller end 3 is cooled by an upper cooling device 6, wherein the upper cooling device 6 has an L-shaped cross-section. In the embodiment depicted in FIG. 6A, the upper cooling device 6 completely covers the end cap 4 and the bearing 5 arranged thereon. The upper cooling device is made, for example, of stainless steel and is connected to a cooling circuit not shown in FIG. 6A. The upper cooling device 6 is pivotably attached on a joint rod 25 (attachment not shown in FIG. 6A). Insulation 8, which has an overhang u, is arranged on the upper surface 6a of the upper cooling device 6. In the region of the overhang u, the insulation 8 is thickened in the direction of the transport roller 2. The transport roller 2 is partially accommodated in an indentation 9 in the insulation 8 with a substantially semicircular cross-section. In the embodiment depicted in FIG. 6A, the roller conveyor 1 has a side cooling device 13 that is arranged laterally from the roller end 3. This is made, for example, of stainless steel and is connected to a cooling circuit (not shown in FIG. 6A).

[0087] FIG. 6B differs from FIG. 6A only in that the upper cooling device 6 is upwardly pivoted by the angle .

[0088] FIG. 7 depicts a detail of a cross-section through another embodiment of a roller conveyor 1 according to the invention in the first position A. The cross-section runs through a transport roller 2 along its axis of rotation r. The embodiment of the roller conveyor 1 differs from that of the roller conveyor 1 whose cross-section is depicted in FIG. 6A only in that an additional insulation 26 is arranged below the transport roller 2 opposite the overhang u and adjacent the support 14. The insulation 26 has an indentation 27 with a substantially semicircular cross-section, in which the transport roller 2 is partially accommodated. It is also possible for the insulation 26 to additionally even extend below the support 14 (not shown in FIG. 7).

[0089] FIG. 8 depicts a detail of a cross-section through a roller conveyor 1 according to the invention along the bearings 5. This corresponds to a cross-section along the section line X-X of FIG. 6A. The bearings 5 are arranged around the end caps 4 and are supported by the support 14. From above, the bearings 5 and the end caps 4 are cooled by an upper cooling device 6, on whose upper surface 6a insulation 8 is arranged. It is, however, also possible for the bearings 5 to have connectors other than the end caps 4 or to be arranged directly on the roller ends 3, in other words, for the transport rollers 2 to have no end caps 4.

[0090] FIG. 9 depicts a detail of a cross-section through another embodiment of a roller conveyor 1 according to the invention along the bearings 5. The embodiment, whose detail of a cross-section is depicted in FIG. 9 differs from the embodiment, whose detail of a cross-section is depicted in FIG. 8 only in that a lower cooling device 11 is arranged below the support 14.

[0091] FIG. 10 depicts a detail of a cross-section through another embodiment of a roller conveyor 1 according to the invention along the bearings 5. The embodiment whose detail of a cross-section is depicted in FIG. 10 differs from the embodiment whose detail of cross-section is depicted in FIG. 8 only in that instead of a support 14, a lower cooling device 11 that supports the bearings 5 is arranged below the bearings 5. The lower cooling device 11 has, on the side facing the bearings 5, indentations 12 with a substantially semicircular cross-section, in which the bearings 5 and the end caps 4, i.e., the roller ends 3, are partially accommodated.

[0092] FIG. 11 depicts a detail of a cross-section through an embodiment of a roller conveyor 1 according to the invention in the first position A. The cross-section runs through a transport roller 2 along its axis of rotation r. An end cap 4 on which a bearing 5 is arranged is attached on the roller end 3. The end cap 4 is optional; the bearing 5 can also be arranged on the roller end via an alternative connector or directly. The transport roller 2 is made, for example, of ceramic; and the end cap 4 and the bearing 5 are made of stainless steel. The roller end 3 is cooled by an upper cooling device 6, wherein the upper cooling device 6 has an L-shaped cross-section. In the embodiment depicted in FIG. 11, the upper cooling device 6 completely covers the end cap 4 and the bearing 5 arranged thereon. The upper cooling device 6 has, on the lower surface 6b, indentations 10 with a substantially semicircular cross-section, in which the bearings 5 and the end caps 4, i.e., the roller ends 3, are partially accommodated. The upper cooling device 6 is made, for example, of stainless steel and is connected to a cooling circuit, not shown in FIG. 11. The upper cooling device 6 is pivotably attached on a joint rod 25 (attachment not shown in FIG. 11). Insulation 8, which has an overhang u, is arranged on the upper surface 6a of the upper cooling device 6. In the region of the overhang u, the insulation 8 is thickened in the direction of the transport roller 2. The transport roller 2 is partially accommodated in an indentation 9 in the insulation 8 with a substantially semicircular cross-section. In the embodiment depicted in FIG. 11, the roller conveyor 1 has a side cooling device 13 that is arranged laterally from the roller end 3. This is made, for example, of stainless steel and is connected to a coolant circuit (not shown in FIG. 11). A lower cooling device 11 is arranged below the bearings 5 and supports the bearings 5. The lower cooling device 11 has, on the side facing the bearings 5, indentations 12 with a substantially semicircular cross-section, in which the bearings 5 and the end caps 4, i.e., the roller ends 3, are partially accommodated. The roller conveyor 1 has lower insulation 26. The transport roller 2 is partially accommodated in an indentation 27 in the insulation 26 with a substantially semicircular cross-section. The lower cooling device 11 and the side cooling device 13 can also be implemented in one piece in an alternative embodiment.

[0093] FIG. 12 depicts a detail of a cross-section through another embodiment of a roller conveyor 1 according to the invention along the bearings 5. This corresponds to a cross-section along the section line X-X of the FIG. 11. The embodiment whose detail of a cross-section is depicted in FIG. 12 differs from the embodiment whose detail of a cross-section is depicted in FIG. 10 only in that the upper cooling device 6 has, on the lower surface 6b, indentations 10 with a substantially semicircular cross-section, in which the bearings 5 and the end caps 4, i.e., the roller ends 3, are partially accommodated, and in that the embodiment has lower insulation 26, with the insulation not depicted in FIG. 12.

[0094] FIG. 13 depicts a simplified schematic representation of an embodiment of a bending device 16 according to the invention in a cross-sectional view. The device 16 comprises a bending zone 17 for bending panes 15, a preheating zone 30 arranged laterally to the bending zone 17 and having a heating device for heating the panes 15 to bending temperature, which is not shown in detail in FIG. 13, since, in the view of the figures, it is situated behind the bending zone 17, as well as a laterally arranged tempering zone 31 for cooling or tempering bent panes 15. The tempering zone 31 is coupled laterally to the right of the bending zone 17. The preheating zone 30 and the tempering zone 31 are arranged, viewed from above, at an angle of 90 to the bending zone 17 and functionally coupled thereto. The preheating zone 30, the bending zone 17, and the tempering zone 31 are, here, in each case spatially separated regions of the device. The bending zone 17 is implemented in the form of a bending chamber closed to the external environment or sealable. For this purpose, the bending zone 17 is provided with an insulating wall 36 such that the interior of the bending zone 17 can be heated to and maintained at a temperature (bending temperature) suitable for a bending operation of the pane 15. The bending zone 17 has, for heating the interior, a heating device, which is not shown in detail in FIG. 13.

[0095] The panes 15 can be successively transported into the device 16 from the preheating zone 30 into the bending zone 17, and subsequently into the tempering zone 31. For transport of the panes 15 from the preheating zone 30 into the bending zone 17, a roller conveyor 1 according to the invention is provided, which includes cylindrical transport rollers 2 for the flat support of panes 15. The transport rollers 2 are actively and/or passively rotatably mounted with their horizontally aligned rotational axes, here, for example, parallel to the x-direction. By means of the transport rollers 2, panes 15 heated to bending temperature in the preheating zone 30 can be successively brought in each case individually into a removal position 32 in the bending zone 17. The direction of conveyance for the pane 15 is perpendicular to the plane of the drawing.

[0096] The bending zone 17 has two separate bending stations 33, 33, with a first bending station 33 and a second bending station 33 arranged spatially offset from one another in the horizontal x-direction. In the description of the two bending stations 33, 33, the reference characters with refer in each case to a component of the second bending station 33, with components of the second bending station also possibly not having , when this seems appropriate. For simpler reference, all components of the second bending station 33 are also referred to as second components, in contrast to the components of the first bending station 33, which are also referred to as first components.

[0097] The bending stations 33, 33 have in each case a vertical mounting bracket 34, 34 for detachable securing of the bending tool 18, 18. The mounting brackets 34, 34 are in each case vertically displaceable by means of a mounting bracket moving mechanism 19, 19 (not shown in detail). Optionally, the mounting brackets 34, 34 are also laterally displaceable by the moving mechanism 19, 19 in each case with at least one horizontal moving component, in particular in a positive or negative x-direction. On the lower end of the mounting brackets 34, 34, the respective bending tool 18, 18 is detachably mounted. Each bending tool 18, 18 has a downward-directed convex contact surface 35, 35 for the flat placement of a pane 15. With corresponding system pressure, the pane 15 can be bent on the respective contact surface 35, 35. The two contact surfaces 35, 35 have, for this purpose, in each case an end or edge outer surface section 37, 37 and an inner surface section 38, 38 with surface contours (surface shapes) different from one another, with the inner surface section 38, 38 completely surrounded (bordered) by the outer surface section 37, 37.

[0098] Besides the mutually different surface contours of an outer surface section 37, 37 and an inner surface section 38, 38 of one and the same bending tool 18, 18, the contact surfaces 35, 35 of the two bending tools 18, 18 also have different surface contours. Specifically, the outer surface section 37 of the contact surface 35 of the first bending tool 18 has a surface contour that corresponds to a desired final edge bend, i.e., final bend, in a (for example, strip-shaped) edge region 39 of the pane 15, in other words, enables such a final bend. The end edge region 39 of the pane 15 is adjacent a pane(section)edge 41 arranged perpendicular to the two opposite primary surfaces of the pane. The inner surface section 38 of the contact surface 35 of the first bending tool 18 has a surface contour that corresponds to a surface pre-bend, i.e., non-final bend, in an inner region 40 of the pane 15 completely surrounded by the edge region 39. The outer surface section 37 of the contact surface 35 of the second bending tool 18 has one and the same surface contour as the outer surface section 37 of the contact surface 35 of the first bending tool 18 and has a surface contour that corresponds to the desired final edge bend in the edge region 39 of the pane 15. In contrast to the inner surface section 38 of the contact surface 35 of the first bending tool 18, the inner surface section 38 of the contact surface 35 of the second bending tool 18 has a surface contour that corresponds to a final surface bend, i.e., a final or quasi-final bend, in the inner region 40 of the pane 15. The first mounting bracket 34 forms, together with the first bending tool 18, a first bending mold 20. Correspondingly, the second mounting bracket 34 forms, together with the second bending tool 18, a second bending mold 20.

[0099] The two bending stations 33, 33 are in each case provided with a suction apparatus 42, 42 for sucking a pane 15 against the contact surface 35, 35. The contact surfaces 35, 35 can, for this purpose, for example, be provided with uniformly distributed suction orifices (not shown) and/or an edge skirt. By means of a generated negative pressure or vacuum, a pane 15 can be sucked against the contact surface 35, 35.

[0100] The first bending station 33 further has a blower apparatus 43 (not shown in detail) by means of which a flowing gaseous fluid can be generated, e.g., an air flow 50, vertically through the roller conveyor 1 at the removal position 32. By this means, a pane 15 can be raised from the removal position 32 in the direction of the bending mold 20. The removal position 32 is situated, in the vertical direction, directly below the bending tool 18 of the first bending mold 20.

[0101] The bending station 33 further has a press frame 21 (e.g., press ring) for pressing and transporting a pane 15. The press frame 21 is fixedly mounted on an elongated support 44 and can be laterally displaced by moving the support 44 in in the positive and negative x-direction relative to the first and second bending mold 20, 20. The support 44 can be moved by a support moving mechanism (not shown in detail) along its extension direction. Thus, the press frame 21 can be moved back-and-forth translationally in particular between a first press frame position 22 of the first bending station 33 and a second press frame position 23 of the second bending station 33. The first press frame position 22 and the second press frame position 23 are situated, here, for example, in the same horizontal plane. The removal position 32 is situated directly below the first press frame position 22.

[0102] The press frame 21 has at its edge a (for example, strip-shaped) pressing surface, whose surface contour is complementary to the surface contour of the outer surface 37 of the bending tool 18 of the first bending mold 20. The upward-facing pressing surface is suitable for pressing a pane 15 placed thereon in its edge region 39. The press frame 21 is not designed with a full surface, but instead, has an inward-lying discontinuity, which enables surface pre-bending by gravity of the inner region 40 of a pane 15 placed thereon.

[0103] The tempering zone 31 is coupled laterally to the bending zone 17 has two so-called tempering boxes 29, which are arranged offset relative to one another in the vertical direction. By means of the two tempering boxes 29, an air flow for air cooling a pane 15 situated between the two tempering boxes 29 can be generated in each case in order to temper the bent pane 15. Situated in the tempering zone 31 is a tempering frame 28 for transporting and holding a bent pane 15 during tempering. The tempering frame 28 can be offset laterally relative to the bending zone 17 by a tempering frame moving mechanism 45 (not shown in detail) along at least one horizontal moving component. Specifically, the tempering frame 28 can be moved translationally back and forth between a second tempering frame position 46, situated between the two tempering boxes 29 of the tempering station 31, and a first tempering frame position 23, identical to the second press frame position. For this purpose, the bending zone 17 implemented as a bending chamber has a door 49. In this manner, the tempering frame 28 can be driven into the second frame position 23 in order to collect a bent pane 15 and transport it into the tempering zone 31. From there, the pane 15 can be removed in a simple manner and further processed.

[0104] In FIG. 13, it can be seen that in the case of the transport rollers 2 that transport the pane 15 within the bending chamber 17, in each case one roller end 3 is arranged within the bending chamber 17 (roller end in the region identified with Z) and one roller end 3 is arranged outside the bending chamber 17 (roller end in the region identified with Y). Thus, in the case of the embodiment of a bending device 16 according to the invention depicted in FIG. 13, a row of roller ends 3 is arranged within the bending chamber 17. In order to protect the bearings 3 of the transport rollers 2 against the temperatures from 650 C. to 700 C. prevailing in the bending chamber 17, the bending device according to the invention depicted in FIG. 13 has, in the region identified with Z, an upper cooling device 6 for cooling the roller ends 3 arranged in the bending chamber 17, wherein insulation 8 is arranged on the upper surface of the upper cooling device 5.

LIST OF REFERENCE CHARACTERS

[0105] 1 roller conveyor

[0106] 2 transport roller

[0107] 3 roller end

[0108] 4 end cap

[0109] 5 bearing

[0110] 6 upper cooling device

[0111] 6a upper surface

[0112] 6b lower surface

[0113] 6c side surface

[0114] 6d protrusion

[0115] 7 set (of roller ends)

[0116] 8 insulation

[0117] 9 indentation

[0118] 10 indentation

[0119] 11 lower cooling device

[0120] 12 indentation

[0121] 13 side cooling device

[0122] 14 mounting bracket

[0123] 15 pane

[0124] 16 bending device

[0125] 17 bending zone, bending chamber

[0126] 18 first bending tool

[0127] 19 second bending tool

[0128] 20,20 bending mold

[0129] 21 press frame

[0130] 22 first press frame position

[0131] 23 second press frame position

[0132] 24a coolant inlet

[0133] 24b coolant outlet

[0134] 25 joint

[0135] 26 lower insulation

[0136] 27 indentation

[0137] 28 tempering frame

[0138] 29 tempering box

[0139] 30 preheating zone

[0140] 31 tempering zone

[0141] 32 removal position

[0142] 33,33 bending station

[0143] 34,34 mounting bracket

[0144] 35,35 contact surface

[0145] 36 insulating wall

[0146] 37,37 outer surface section

[0147] 38,38 inner surface section

[0148] 39 edge region

[0149] 40 inner region

[0150] 41 pane edge

[0151] 42,42 suction apparatus

[0152] 43 blower apparatus

[0153] 44 support

[0154] 45 pressing surface

[0155] 46 tempering frame moving mechanism

[0156] 47 second tempering frame position

[0157] 48 blower apparatus air flow

[0158] 49,49 suction apparatus air flow

[0159] 50 door

[0160] 51 support moving mechanism

[0161] t direction of conveyance

[0162] r axis of rotation

[0163] u overhang

[0164] A first position

[0165] B second position

[0166] Y region of roller ends outside the bending chamber

[0167] Z region of roller ends in the bending chamber