Abstract
1. Method and device for connecting a protective cover to a safety cover sealed against the environment.
2. The invention relates to a method and an assigned device for connecting a first at least partially flexible protective cover (2) sealed against the environment, which cover forms a barrier between a contaminated (12) and an uncontaminated area, to a second at least partially flexible safety cover (20) including the process stages listed below: Transferring the protective cover (2) out of the contaminated area (12) by inverting the protective cover (2) over an opening such that its inside is turned out and then severing it from the safety cover (20) and closing the opening; or transferring the protective cover (2) from the contaminated area (12) by sheathing the protective cover (2) with the safety cover (20) as it is pulled through a passage and subsequent severing of both covers (2, 20) from the safety cover (20) and closing the sheathing; or pulling the protective cover (2) back into the contaminated area (12) and then sealing the ends shut to sever the safety cover(20) by forming a further sealed joint between adjacent film parts.
Claims
1. A method for connecting a first at least partially flexible protective cover (2), which forms a barrier between a contaminated (12) and an uncontaminated area, to a second at least partially flexible safety cover (20), sealed against the environment, wherein the two covers (2, 20) consist, at least partially, of a film material, which can be sealed to produce at least one film joint, at least comprising the following process stages: a) arranging a receiving end (28) of the safety cover (20) opposite from an end (10) of the protective cover (2) penetrating into the end of the former in a docking area (16); b) bringing the ends (10, 28) of the two covers (2, 20) together in the docking area (16); c) severing the ends (10, 28) and sealing adjacent film parts (6, 8, 30, 32) of the two covers (2, 20) along a joint sealing joint (38), which shall delimit the latter after a passage opening (40) is opened; and d1) transferring the protective cover (2) out of the contaminated area (12) by inverting the protective cover (2) over the opening (40) such that its inside is turned out and then severing it from the safety cover (20) and closing the opening (40); or d2) transferring the protective cover (2) from the contaminated area (12) by sheathing the protective cover (2) with the safety cover (20) as it is pulled through the passage(18) and subsequent severing of both covers (2, 20) from the safety cover (20) and closing the sheathing (46); or d3) pulling the protective cover (2) back into the contaminated area (12) and then sealing the ends shut to sever the safety cover(20) by forming a further sealed joint between adjacent film parts.
2. The method according to claim 1, characterized in that a contaminated area (42) is enclosed in the interior (42) of the inverted protective cover (2) while closing the passage opening (40).
3. The method according to claim 1, characterized in that a closed intermediate space (48) is formed as a contaminated area when the safety cover (20) is used to sheath the protective cover (2) thereby closing the sheathing (46).
4. The method according to claim 1, characterized in that the safety cover (20) is designed in the manner of a film tube, the free end (28) of which remains closed in the docking area (16) before the passage opening (40) is produced and after the protective cover (2) is dispensed.
5. The method according to claim 1, characterized in that the protective cover (2) designed to be peelable at least at its penetrating end (10) having layered sheeting parts (6, 8) lying on top of each other such that in section c, these are pulled away from each other to open the passage opening (40).
6. The method according to claim 1, characterized in that a coverall for the transfer of a person sealed against the environment can be formed by the protective cover (2), and after pulling the at least one peelable sheeting or its sheeting parts (6, 8) apart, the coverall can be put on or taken off by opening the passage opening (40).
7. The method according to claim 1, characterized in that the closed sheeting is rolled up and stored in a preferably closable breast pocket (22) of the coverall after the coverall has been put on and the associated passage opening (40) has been closed by placing the peelable sheeting or parts of the sheeting (6, 8) against each other to form the penetrating end (10) of the protective cover (2).
8. A device for performing a method according to claim 1 for connecting a protective cover (2) to a safety cover (20) sealed against the environment, comprising a dispensing device (26) for a sealable film material which, dispensed as a film tube, comprises a passage (18) for a transfer from a contaminated area (12) into an uncontaminated area using a protective cover (2) and, as an at least partially flexible safety cover (20), hermetically seals the contaminated (12) area from the uncontaminated area, and at least one sealing device for producing at least one preferably peelable film connection between layered sheeting parts (6, 8, 30, 32) of the safety cover (20) and the relevant protective cover (2), one end (10) of which, during transfer from the contaminated area (12) to the uncontaminated area in a docking area (16), penetrates into a receiving end (28) of the safety cover (20).
9. The device according to claim 8, characterized in that the individual sealing device can be formed by two sealing jaws (34), which can be moved against each other and which preferably simultaneously permit a fusing or sealing of the film material (6, 8, 30, 32) and, in addition to the formed joining seam, simultaneously a cutting or severing of the latter.
10. The device according to claim 8, characterized in that at least one sealing device is arranged in the uncontaminated area.
11. The device according to claim 8, characterized in that at least one sealing device is arranged in the uncontaminated area (12) or in the docking area (16).
12. The device according to claim 8, characterized in that at least one combined cut and seal device is provided to seal the respective sheetings (6, 8, 30, 32) of the protective cover (2) and/or of the safety cover (20) along a joining seam (38) and to sever it adjacent to this joining seam (38).
13. The device according to claim 8, characterized in that the combined cut and seal device (34) as part of the airlock chamber (52) is separated from the airlock passage by means of an elastically flexible partition (54), such as a silicone layer.
14. The device according to claim 8, characterized in that the dispensing device is designed as a cassette (26) in which the film tube (20) is stored, in particular stacked or rolled up, which, the closed end of which film tube as the receiving end (28) for the penetrating end (10) of the protective cover (2), permits a continuous tube removal for several transfer operations of protective covers (2).
15. The device according to claim 8, characterized in that the docking area (16) is connected in front of a manipulator room, in which work can be performed, preferably from the outside wearing gloves, and that the docking area (16) is separated from the manipulator room by means of an airlock.
16. The device according to claim 8, characterized in that the cassette (26) is arranged on an outer wall (14) of a protective space or is part of an airlock chamber (50) in front of a manipulator space.
17. The device according to claim 16, characterized in that the docking area (16) in front of the manipulator room can be designed as an airlock chamber (50), in conjunction with the cassette (26) for the film tube (20) and at least one sealing device (34).
Description
[0027] In the Figures:
[0028] FIG. 1 shows a highly schematically simplified and sketch-like perspective oblique view of a protective cover in the form of a coverall and a part of the outer wall of a protective space having a docking area for the protective cover located thereon;
[0029] FIG. 2 shows a functional sketch, which is even more simplified than FIG. 1, of the docking area of the outer wall having a transfer passage closed by the safety cover and a connecting end of the protective cover before it is joined to the receiving end of the safety cover;
[0030] FIG. 3 shows a representation corresponding to FIG. 2, wherein the joined state of the ends of both covers is shown;
[0031] FIGS. 4 and 5 show corresponding representations wherein the state of joining and closing of the joined ends of the covers by means of cut-off sealing or the cutting off of protruding ends of the covers is shown;
[0032] FIG. 6 shows a corresponding representation of the process of forming an opening between the joined ends of the covers;
[0033] FIG. 7 shows the corresponding illustration of the state after the protective cover has been inverted and before the opening is closed;
[0034] FIG. 8 shows a representation corresponding to FIG. 7 with a severed, closed protective cover;
[0035] FIG. 9 shows a corresponding illustration of the open protective cover sheathed in the safety cover;
[0036] FIG. 10 shows a representation corresponding to FIG. 9 with a safety cover closed by cutting and sealing;
[0037] FIG. 11 shows a corresponding illustration of the cut protective cover sheathed by the safety cover; and
[0038] FIG. 12 shows a schematically simplified longitudinal section of an airlock chamber forming a docking area installed in front of a manipulator room.
[0039] With reference to FIGS. 1 to 11, the invention is illustrated based on examples in which a protective cover 2 in the form of a coverall is formed from sealable sheetings. The protective cover 2 forming the coverall has a passage opening to be put on or taken off by a person 4, which passage opening is formed by two layered sheeting parts 6 and 8, which are sealed in a peelable manner at the free end 10 such that they can be pulled apart to open the passage opening. When the passage opening is closed, hermetic enclosure protects the person 4 against external contamination. A docking area 16 having a passageway 18 is provided for the safe transfer of the person 4, who is located in a contaminated area marked 12 in FIG. 1, such as the infection or quarantine station of a hospital, to a protective space protected against contamination, of which only part of its outer wall 14 is shown in FIG. 1.
[0040] FIGS. 1 to 5 illustrate the docking process and the creation of a connection between the protective cover 2 and a safety cover 20 sealed against the environment. Before docking, the sheeting parts 6 and 8, which form the peelable sealed passage opening10 of the coverall at the free end 10, are folded and rolled up in a sealable breast pocket 22 of the coverall, from which they can be pulled out for the docking procedure and brought into the position shown in FIGS. 1 and 2. The safety cover 20 is formed of a tube of sealable film material, the closed bottom 24 of which forms a hermetic seal of a passage 18, which is intended for the transfer in the outer wall 14. The protective cover 2 thus separates the contaminated area 12 from an uncontaminated area. The open end of the tube forming the safety cover 20, opposite from the bottom 24, is stored, when rolled up, in a cassette 26 surrounding the edge of the transfer passage 18 of the outer wall 14. The protective cover 2 in FIG. 2 can be pulled out to the right from the hose store and is available from the store for several transfer operations. FIG. 2 shows that the safety cover 20 is pulled slightly to the right for the docking and connecting procedure such that the penetrating end 10 of the protective cover 2 can be accommodated in a receiving end 28 of the safety cover 20 as shown in FIG. 3, where the adjacent sheeting sections 6 and 8 of the protective cover 2 are situated between sheeting sections 30 and 32 of the safety cover 20. FIG. 4 shows the subsequent sealing of the adjacent sheeting parts. This is done by means of cutting and sealing using movable sealing jaws 34, wherein, as shown in FIGS. 4 and 5, a protruding end piece 36 is severed and disposed of. Sealing bars known as sealing jaws 34 are provided for cut and seal processes, which sealing bars extend over the entire width of the hoses of the covers 2, 20 to be sealed. Such sealing bars for electrical heat impulse sealing are available, for instance, from JOKE Folienschweitechnik GmbH, Asselborner Weg 14 bis 16, DE 51429 Bergisch Gladbach.
[0041] FIG. 6 illustrates the subsequent stage of forming a passage opening 40 by peeling, i.e. lifting the sheeting parts 6 and 8 from each other. When the opening 40 has been formed, the protective cover 2 can be inverted across the opening 40, such that the inside of the protective cover 2 is turned inside out and in that way the contents of the protective cover 2, i.e. when the protective cover 2 is formed as a coverall, the person 4, is transferred out to the clean side behind the outer wall 14. As FIGS. 7 and 8 show, the inverted protective cover 2 is closed and severed from the safety cover 20 by a cut and seal process, as it is also performed in FIG. 4 using the sealing jaws 34. While in FIGS. 4 and 5 the end piece 36 is produced as severed waste, the closed protective cover 2 with the contaminated interior 42 is now severed for waste disposal, see FIG. 8. The person to be protected against contamination can, in reverse order from the described, basically also enter a contaminated room via the corresponding passage opening 18 into the coverall and detach from the docking area 16 accordingly. However, it is also possible to put on the coverall in a normal airlock area before entering the contaminated room via a separate airlock entrance.
[0042] FIGS. 9 to 11 illustrate a variant in which, starting from the state of FIG. 6 where the opening 40 is formed, the protective cover 2 is not turned over but pulled through the transfer passage 18 of the outer wall 14 in the direction indicated by the arrow 44 in FIG. 9. The safety cover 20 connected to the protective cover 2 at the sealing point 38 is pulled out as well and thus forms a sheathing 46 of the protective cover 2. By closing the sheathing 46 by means of the sealing jaws 34 performing a cut and seal process, a contaminated intermediate space 48 is formed between the protective cover 2 and the sheathing 46 as a closed area, as shown in FIGS. 10 and 11, such that the separate, closed unit can be disposed of as shown in FIG. 11. The coverall is then taken off via the opening left open at the front (not to scale).
[0043] FIG. 12 shows an example, in which the docking area 16 is formed by an airlock chamber 50, which is installed in front of a manipulator room (not shown), of which only a partition 52 is indicated. In the manipulator room, which forms a clean room or sterile room, located to the right of the partition 52 in FIG. 12, work can be performed from the outside by slipping into gloves as per usual. FIG. 12 shows the docking procedure for the contamination-free transfer of the protective cover 2 from a contaminated area 12 through the airlock chamber 50 into the manipulator room. Here the protective cover 2 forms the hermetically sealed packaging for objects 54. In the same way as shown in FIG. 3, the peelably sealed penetrating end 10 of the protective cover 2 is inserted into the receiving end 28 of the safety cover 20 and is peelably sealed in the same way as shown in FIG. 4 by means of the sealing jaws 34. Because the sealing point is located within the enclosed area of the airlock chamber 50, which is connected to the manipulator room as the clean room of the airlock chamber 50, the sealing jaws 34 are arranged outside an elastically yielding partition wall 54 enclosing this clean room, which wall is formed, for instance, by a tubular silicone layer, the flexibility of which permits the sealing jaws 34 to be moved towards each other from the outside for the purpose of cutting and sealing. After the sealing process, in which the adjacent sheeting parts of the protective cover 2 and the safety cover 20 are peelably sealed in the same way as shown in FIG. 4, the protective cover 2 is pulled through in the direction of the arrow 44 and thereby sheathed by the safety cover 20, whereby, as shown in FIG. 9 during the corresponding pulling-through process of the protective cover 2, the latter is provided with the sheathing 46. At the end 56, which is pulled into the airlock chamber 50 in the direction of the arrow 44, the same cutting and sealing operation as shown in FIGS. 10 and 11 can now be performed for the sheathed unit. Because the contaminated interspace 48 located on the outside of the protective cover 2 is hermetically sealed by the sheathing 46, the objects 54 in the manipulator chamber can be removed after the passage opening 40 has been formed by peeling the sealing point at the penetrating and receiving ends 10 and 28, respectively.
