METHOD AND INSTALLATION FOR THE TREATMENT OF HEAT-SENSITIVE FOOD PRODUCTS, AND CENTRIFUGAL PUMP FOR AN INSTALLATIONOF SAID TYPE

Abstract

A method for treating liquid food products after direct heating comprises a first cooling of the liquid food product occurring on a floor of the infuser vessel up to an outlet opening. A second cooling of the liquid food product occurs in a tubular section connecting directly to the outlet opening. A third cooling of the liquid food product occurs in a housing cover of a pump housing of a centrifugal pump. At least one flushing operation of the pump housing and of an impeller via a rear impeller gap is performed, wherein the at least flushing operation occurs via a front impeller gap located between the housing cover and the impeller. Volume flows of the at least one flushing operation are greater than equalization flows within the pump housing.

Claims

1-38. (canceled)

39. A method for treating liquid food products after direct heating, wherein steam directly heats the liquid food product in an infuser vessel forming a sterile state, wherein an amount of water corresponding to that of the steam is removed from the liquid food product by decompression, and wherein a centrifugal pump conveys the liquid food product between the heating and the decompression, the method comprising: (a) a first cooling of the liquid food product occurring on a floor of the infuser vessel up to an outlet opening; (b) a second cooling of the liquid food product in a tubular section connecting directly to the outlet opening, wherein the tubular section is formed by one of an outlet pipe leading out of the infuser vessel and an intake connector of the centrifugal pump; (c) a third cooling of the liquid food product in a housing cover of a pump housing of the centrifugal pump, wherein the housing cover connects to one of the outlet pipe and an intake connector; and (d) performing at least one flushing operation of the pump housing and of an impeller via a rear impeller gap positioned between a housing rear wall of the centrifugal pump and the impeller, wherein the flushing operation occurs via a front impeller gap located between the housing cover and the impeller, wherein volume flows of the flushing operations are greater than equalization flows within the pump housing.

40. The method according to claim 39, wherein the liquid food product is subjected to a fourth cooling in the housing rear wall of the pump housing.

41. The method according to claim 40, wherein a first and a second flushing operation are generated by recirculation of the liquid food product via the impeller and driven by pressure differences in the pump housing.

42. The method according to claim 41, wherein the first flushing operation takes place via the rear impeller gap defined between the impeller and the housing rear wall, and wherein the first flushing operation engages in a flow of liquid food product through the impeller.

43. The method according to claim 42, wherein the second flushing operation takes place via the front impeller gap defined between the housing cover and the impeller, wherein the second flushing operation engages in a flow of liquid food product through the impeller.

44. The method according to claim 43, further comprising a third flushing operation generated by equalization flows of liquid food product between a respective pressure and suction side of a blade of the open end of the impeller and via the front impeller gap.

45. The method according to claim 41, wherein the first cooling, the second cooling, the third cooling, and the fourth cooling are operated separately from each other.

46. The method according to claim 44, wherein at least two of the first cooling, the second cooling, the third cooling, and the fourth cooling are connected in series.

47. An installation for treatment of liquid food products comprising: an infuser vessel comprising an outlet opening positioned on a floor of the infuser vessel, wherein steam directly heats the liquid food product forming a sterile state; a vacuum chamber in fluid connection with the infuser vessel, wherein water in an amount corresponding with that of the steam is removed from the liquid food product by decompression to a lower pressure; at least one conveying apparatus configured to convey the liquid food product removed from the outlet opening of the infuser vessel to the vacuum chamber through a tubular section that connects to the outlet opening, wherein the tubular section is formed by one of an outlet pipe leading out of the infuser vessel and an intake connector of the at least one conveying apparatus; a vessel-floor-side cooling medium space configured for the cooling the liquid food product loading the vessel floor; one of an outlet-pipe-side cooling medium space and an intake-connector-side cooling medium space configured to cool of the liquid food product flowing through the tubular section; a housing of the at least one conveyance apparatus formed at least by a housing cover and a housing rear wall, and comprising a housing-cover-side cooling medium space configured to cool the liquid food product; and an impeller that is open toward the housing cover, wherein at least one flushing operation of the housing and of the impeller takes place via a rear impeller gap and a front impeller gap, and wherein the rear impeller gap is defined between the housing rear wall and the impeller, and wherein the front impeller gap is defined between the housing cover and the impeller, and wherein volume flows of the flushing operations are greater than equalization flows within the housing with a minimal rear impeller gap and a minimal front impeller gap.

48. The installation according to claim 47, wherein the housing comprises a housing-rear-wall-side cooling medium space.

49. The installation according to claim 47, wherein a first flushing operation takes place via the rear impeller gap through at least one flushing bore hole defined on an impeller rear side.

50. The installation according to claim 49, wherein a second flushing operation takes place via the front impeller gap.

51. The installation according to claim 50, wherein a third flushing operation takes place by equalization flows between a respective pressure side and intake side of a blade of the open impeller and via the front impeller gap.

52. The installation according to claim 47, wherein the cooling medium spaces is separately supplied with cooling medium.

53. The installation according to claim 48, wherein at least two cooling medium spaces are connected with each other in series.

54. The installation according to claim 47, wherein the at least one conveying apparatus is a centrifugal pump.

55. A centrifugal pump for conveying heat-sensitive liquid food products, the centrifugal pump comprising: an inlet; an outlet; a pump housing formed by at least one of a housing cover and a housing rear wall; a pump chamber located within the pump housing, wherein the pump chamber is fluidly connected with the inlet and the outlet; an impeller with blades configured to rotate within the pump chamber, wherein a blade channel is defined between two neighboring blades, and wherein the blade channel is configured to open toward the housing cover and is configured to be closed by an impeller rear side toward the housing rear wall; and a rear impeller gap defined between the housing rear wall and the impeller, and a front impeller gap defined between the housing cover and the impeller, wherein at least one of the rear impeller gap and the front impeller gap are enlarged with respect to a minimal rear impeller gap and the front impeller gap to reduce a width of an impeller in an area of the rear impeller gap and the front impeller gap, and wherein at least the housing cover is provided with a cooling medium space configured to conduct a cooling medium.

56. The centrifugal pump according to claim 55, wherein the housing rear wall defines a cooling medium space configured to conduct a cooling medium.

57. The centrifugal pump according to claim 56, wherein the inlet is configured as an intake connector protruding on the housing cover and defining an intake-connector-side cooling medium space.

58. The centrifugal pump according to claim 55, wherein each blade channel is fluidly connected with the rear impeller gap in an area of its adjacent impeller rear side via at least one flushing bore hole penetrating the impeller rear side.

59. The centrifugal pump according to claim 55, wherein the front impeller gap on an outer impeller diameter of the impeller is configured to decrease continuously to the minimal front impeller gap (s2*) in an area of the inlet into the blade channels.

60. The centrifugal pump according to claim 59, wherein a reduction in the width of the impeller on the outer impeller diameter is 40-55% of the width of a hydraulically optimized impeller.

61. The centrifugal pump according to claim 59, further comprising a minimal rear, radially oriented impeller gap extending from the outer impeller diameter of the impeller to a hub of the impeller.

62. The centrifugal pump according to claim 61, wherein the minimal rear, radially oriented impeller gap is extended by up to 5 mm by reducing the outer impeller diameter, and wherein an enlargement of the rear impeller gap comprises an annular-surface-shaped cutout in the impeller rear side in the area between a flushing bore hole and a hub of the impeller, wherein an axial depth of the cutout is up to 2 mm.

63. The centrifugal pump according to claim 58, wherein one of the at least one flushing bore hole and each blade channel is arranged along a single hole circle.

64. The centrifugal pump according to claim 63, wherein a geometric location for the at least one flushing bore hole is determined approximately through the center of the blade channel with respect to a separation distance of the blades at a penetration point, and approximately through the center of a maximal flow filament length of the blade channel between its inlet and outlet.

65. The centrifugal pump according to claim 57 wherein the intake-connector-side cooling medium space and a housing-cover-side cooling medium space are formed as a single component.

66. The centrifugal pump according to claim 65, wherein at least one of the rear and the front impeller gap is enlarged by at least one of bilateral turning of the impeller and a spacer element acting axially in a direction of a pump shaft, wherein the impeller gap is positioned between the housing cover and the housing rear wall, and wherein the impeller is aligned with respect to the housing rear wall.

67. The centrifugal pump according to claim 65, wherein at least one of the rear and the front impeller gap is enlarged by at least one of bilateral turning of the impeller and a spacer element acting axially in a direction of a pump shaft, wherein the impeller gap is positioned between the housing cover and the housing rear wall, and wherein the impeller is axially offset with respect to the pump shaft in the pump chamber.

68. An impeller for a centrifugal pump comprising: a plurality of blades that are configured to rotate within a pump chamber of the centrifugal pump; and a blade channel positioned between two neighboring blades of the plurality of blades and configured to be closed toward an impeller rear side and open on an opposing side, wherein each blade channel comprises at least one flushing bore hole penetrating the impeller rear side in an area of its adjacent impeller rear side, wherein a reduction of a width of the impeller at an outer impeller diameter is 40-55% of a width of a hydraulically optimized impeller, and wherein the outer impeller diameter is reduced by up to 10 mm with respect to the outer impeller diameter of the hydraulically optimized impeller.

Description

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

[0053] A more detailed representation of the invention results from the following description and the attached figures of the drawing as well as from the claims. While the invention is realized in the various designs of a method of the generic type, the various embodiments of an installation for carrying out the method and the various embodiments of a centrifugal pump for such an installation, a preferred exemplary embodiment of a centrifugal pump according to the invention, which accommodates an impeller according to the invention in its pump housing and which is in fluid-accessible connection with an outlet opening of an infuser vessel is described below based on the drawing. In the figures

[0054] FIG. 1 shows in a schematic representation an installation for the treatment of heat-sensitive liquid food products according to the prior art;

[0055] FIG. 2 shows in a schematic representation an infuser vessel for the direct heating of a liquid food product in a direct connection with a rotating displacement pump, wherein the arrangement is known from the prior art;

[0056] FIG. 3 shows a view of the centrifugal pump in the perpendicular direction both on its rotational axis as well as on the longitudinal axis of its pressure connector, wherein the rotational axis is oriented in the direction of gravitation force and the centrifugal pump is arranged directly on an outlet opening of an infuser vessel;

[0057] FIG. 4 shows a front view of the impeller of the centrifugal pump according to FIG. 3 with the approximate indication of a first and a third flushing flow S1, S3 and

[0058] FIG. 5 shows in the lateral view a meridian section through the impeller according to FIG. 4 according to a cutting line labeled with A-A with the approximate indication of the first and a second flushing flow S1, S2.

DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

[0059] An installation 1000 according to FIG. 1 (for example WO 2011/101077 A1) known from the prior art contains an infuser vessel 50, which has, as a known infuser vessel of the first type 50* (for example WO 2010/086082 A1) in its head space, a product inlet 60, via which a liquid food product P, which should be heat-treated, is supplied centrally and in an annular manner to this infuser vessel of the first type 50*. A first steam D1 is supplied radially outside to the supplied liquid food product P for the direct heating via an outer steam inlet 62, and a second steam D2 is supplied radially from inside via an inner steam inlet 64. The infuser vessel of the first type 50* is subjected to supply of cooling medium via an infuser-side cooling medium inlet 66 to a vessel-floor-side cooling medium space 50.4 for the cooling K of a floor of the infusion chamber of the first type 50*. The discharge of the cooling medium takes place via an infuser-side cooling medium outlet 68.

[0060] An outlet opening of the infuser vessel of the first type 50* is connected with a first conveying apparatus 54 via an outlet pipe 52, which is surrounded by an outlet-pipe-side cooling medium space 52.1, said first conveying apparatus 54 being designed as a displacement pump, preferably as a rotating one, and is arranged in a connection line 70 leading from the first conveying apparatus 54 to an inlet of a vacuum chamber 56. The first conveying apparatus 54 conveys the heated liquid food product P from the infuser vessel of the first type 50* to the vacuum chamber 56. The vacuum chamber 56 is designed to remove any amount of water W as so-called vapor steam from the heated liquid food product P cooling due to the pressure reduction, which is supplied to the infuser vessel of the first type 50* in the form of steam D, in the present case consisting of the first steam Dl and the second steam D2, and to divert it via a vapor outlet 72 preferably arranged in the upper area. A liquid food product P* treated in this manner exits the vacuum chamber 56 via a discharge line 74 preferably arranged in the bottom area on a tapering floor en route via a second conveying apparatus 58, which is preferably designed as a centrifugal pump.

[0061] FIG. 2 shows an infuser vessel 50, which, as a known infuser vessel of the second type 500, is connected directly with a rotating displacement pump 540 at an outlet opening, which discharges the heated liquid food product P downwards (WO 2016/012026 A1). The liquid food product P is supplied centrally to the head area of the infuser vessel of the second type 540 via the product inlet 60 and the first steam Dl is introduced in a manner surrounding the central product stream via the outer steam inlet 62 radially from outside. A bottom part of the infuser vessel of the second type 500 is provided with a cooling K, which extends down to the rotating displacement pump 540 and into the pump housing. The supply of the cooling medium takes place at the rotating displacement pump 540 via a pump-side cooling medium inlet 67, its discharge via the infuser-side cooling medium outlet 68.

[0062] The arrangement position of a centrifugal pump 54 according to the invention shown in FIG. 3, in which the rotational axis of a pump shaft 96 is oriented in the direction of the gravitational force, is suitable for connecting this centrifugal pump 54 with an inlet 76 designed as an intake connector directly to an outlet opening 50.3 in a vessel floor 50.2 of an infuser vessel 50, which can be designed as an infuser vessel of the first or second type 50, 500 and subsequently stands for these designs. The infuser vessel 50 transitions into a preferably cylindrical vessel casing 50.1 above the preferably downwards tapering vessel floor 50.2. The vessel floor 50.2 and a partial section of the vessel casing 50.1 connecting to it are provided with a vessel-side cooling medium space 50.4, which has a first cooling medium inlet 78 for supplying and a first cooling medium outlet 80 for discharging a cooling medium for the cooling of the vessel floor K1.

[0063] The centrifugal pump 54 is suitable in a special manner for conveying heat-sensitive liquid food products P, such as milk protein concentrates, baby food, liquid baby food concentrates, nutritive beverages or milk used to make cheese, which enter the connection line 70 leading to the vacuum chamber 56 via the inlet 76 and exit from an outlet 94 designed as a pressure connector. The centrifugal pump 54 also has in the generally known manner a pump housing 12, which is formed by at least one housing cover 8 and a housing rear wall 10. A pump chamber 98 in fluid-accessible connection with the inlet 76 and the outlet 94, which accommodates an impeller 100 (for this, see FIGS. 4 and 5) in a rotating manner, is designed in the pump housing 12. A tubular section 52, 76 connects to the outlet opening 50.3, which can be formed either by the outlet pipe 52 leading out of the infuser vessel 50 or by an intake connector 76 of the centrifugal pump 54. If the tubular section 52, 76 is designed as an outlet pipe 52, then it can be surrounded by the outlet-pipe-side cooling medium space 52.1; if it is designed as an intake connector 76, then it can be surrounded by an intake-connector-side cooling medium space 76.1. In both cases, cooling medium for the cooling of the outlet pipe or the intake connector K2 is supplied to the cooling medium space 52.1, 76.1 via a second cooling medium inlet 82 and is discharged via a second cooling medium outlet 84.

[0064] The housing cover 8 is provided with a housing-cover-side cooling medium space 8.1, which preferably completely surrounds the housing cover 8 or partially borders it for example in the form of cooling pockets. Cooling medium for the cooling of the housing cover K3 is supplied to the housing-cover-side cooling medium space 8.1 via a third cooling medium inlet 86 and is discharged via a third cooling medium outlet 88. The housing rear wall 10 can be provided with a housing-rear-wall-side cooling medium space 10.1, which borders the housing rear wall 10 preferably completely or partially, for example in the form of cooling pockets. Cooling medium for the cooling of the housing rear wall K4 is supplied to the housing-rear-wall-side cooling medium space 10.1 via a fourth cooling medium inlet 90 and is discharged via a fourth cooling medium outlet 92. Finally, FIG. 3 shows, indicated approximately and schematically, a first flushing flow S1, a second flushing flow S2 and a third flushing flow S3 according to the invention, which are explained in greater detail in the FIGS. 4 and 5.

[0065] The FIGS. 4 and 5 show the impeller 100 open toward the housing cover 8 and closed by an impeller rear side 4 toward the housing rear wall 10 with blades 2 bent backwards in one plane and with respect to a rotational direction n (see FIG. 4), which are respectively preferably located perpendicularly on the impeller rear side 4, wherein a blade channel 2.1 is formed respectively between two neighboring blades 2. The backwards-bent blading is not a mandatory characteristic of the impeller 100 for the centrifugal pump 54 according to the invention. A forwards-bent or a purely radially oriented blading in a planar or even spatial bend can be executed without restriction in terms of the realization of a flushed centrifugal pump 54 according to the invention. A rear side RS of the impeller 100 mainly formed by the impeller rear side 4 is distanced from the housing rear wall 10 by a rear impeller gap s1 (FIG. 5). A front side VS of the impeller 100 mainly formed by the leading edges of the blades 2 is also distanced from the housing cover 8 by a front impeller gap s2.

[0066] The rear and/or the front impeller gap s1, s2 is/are enlarged up to several times (by a factor of 1.5 to 10, preferably 2 to 5) with respect to this type of minimal rear and front impeller gap s1*, s2*, which ensures the mechanical functionality of the centrifugal pump 54, by reducing the width of the impeller 100 in the area of the front and rear impeller gap s1, s2.

[0067] A preferred embodiment provides that the front impeller gap s2 is subject to a maximal enlargement on an outer impeller diameter DL of the impeller 100, which decreases continuously down to the minimal front impeller gap s2* up to into the area of the inlet into the blade channel 2.1. This type of reduction of the width of the impeller 100 on the outer impeller diameter DL is preferably 40 to 55%, here preferably 50 to 55%, of the width of a hydraulically optimized impeller.

[0068] A further preferred embodiment provides that the access to the minimal rear, radially oriented impeller gap s1*, which starts from the outer impeller diameter DL of the impeller 100, and extends up to a hub of the impeller 100, is expanded by reducing the outer impeller diameter DL by up to 5 mm, whereby the impeller 100 retreats back a bit radially outside with respect to the pump housing 12. An enlargement of the rear impeller gap sl consists according to the invention and preferably in that the impeller rear side 4 is subjected to an annular-surface-shaped cutout 2.3 in the area between the flushing bore hole 6 and the hub of the impeller 100 (see FIG. 5), the axial depth of which is up to 2 mm, preferably 0.5 to 1 mm. A dimensioning of the front and/or of the rear impeller gap s1, s2 in the manner described above depends on the specific properties of the heated liquid food product P and is preferably determined in field tests.

[0069] Each blade channel 2.1 between two neighboring blades 2 of the impeller 100 is in fluid-accessible connection with the rear impeller gap sl in the area of its adjacent impeller rear side 4 via at least one flushing bore hole 6 penetrating the impeller rear side 4 (FIG. 5).

[0070] According to a preferred embodiment, all of these flushing bore holes 6 are arranged on a single hole circle 2.2 with a hole circle diameter d in the case of a single flushing bore hole 6 in each blade channel 2.1. The geometric location for the respective penetration point of the flushing bore hole 6 with the impeller rear side 4, which also determines the hole circle diameter d, is thereby approximately determined by the center of the blade channel 2.1, with respect to the separation distance of the blades 2 at the penetration point, and approximately by the center of a maximal flow filament length of the blade channel 2.1 between its inlet and outlet.

[0071] The flushing bore hole 6 is designed either preferably circularly with a bore hole diameter Db or it has alternatively a shape deviating from the circular form with a hydraulic diameter Dh relevant for this shape (FIG. 4). It is thereby preferably suggested that the bore hole diameter Db or the hydraulic diameter Dh is 30 to 50% and in this area preferably 40 to 50% of the separation distance from the blades 2 at the penetration point.

[0072] The invention further provides that more than one flushing bore hole 6 is provided in each blade channel 2.1, that each of the several flushing bore holes 6 of a blade channel 2.1 is arranged on an associated hole circle 2.2 and that the hole circles 2.2 are spaced radially from each other. The flushing bore holes 6 on different hole circles 2.2 can be designed with the same diameters Db or respectively hydraulic diameters Dh or with different diameters Db or respectively hydraulic diameters Dh from hole circle to hole circle. Due to the pressure difference decreasing from inside to outside in the radial direction between the rear wheel side space and the blade channel 2.1, an advantageous embodiment provides that the passage cross-sections of the flushing bore holes 6 on the different hole circles 2.2 become smaller with a decreasing hole circle diameter d. The bore hole diameters Db or the hydraulic diameters Dh of the flushing bore holes 6 thus tend to be smaller the closer they get to the hub area of the impeller 100 if a certain flushing volume flow needs to be achieved.

[0073] At least the housing cover 8 with the housing-cover-side cooling medium space 8.1 that a cooling medium can flow through is provided. If necessary, the housing rear wall 10 can be cooled via a housing-rear-wall-side cooling medium space 10.1. According to an advantageous embodiment, in addition to the housing-cover-side cooling medium space 8.1 and the housing-rear-wall-side cooling medium space 10.1, the inlet 76, if designed as an intake connector, is provided with the intake-connector-side cooling medium space 76.1. It is suggested that the intake-connector-side cooling medium space 76.1, the housing-cover-side cooling medium space 8.1 and the housing-rear-wall-side cooling medium space 10.1 are supplied with cooling medium separately from each other. Another embodiment provides that at least two cooling medium spaces 76.1, 8.1, 10.1 are connected with each other in series. According to a further suggestion, the intake-connector-side cooling medium space 76.1 is an integral section of the housing-cover-side cooling medium space 8.1.

[0074] The following measures, with which a centrifugal pump according to the prior art is to be modified according to the invention, ensure in combination with each other or respectively also alone the flushing operation of the impeller 100 according to the invention:

Enlargement of the rear impeller gap sl and/or the front impeller gap s2 (see FIG. 5) either

[0075] by bilateral turning of the impeller 100

[0076] or by a spacer element acting axially in the direction of the pump shaft 96, which is arranged between the housing cover 8 and the housing rear wall 10, wherein the impeller 100 is not offset with respect to the housing rear wall 10 or is correspondingly axially offset with the pump shaft 96 in the pump chamber 98.

[0077] Arrangement of the aforementioned flushing bore holes 6 in the manner described above.

[0078] The FIGS. 4 and 5 illustrate the effects of the aforementioned measures according to the invention. By the widening of the rear impeller gap sl or respectively by the expanded access to it, the associated rear wheel side space is supplied in a more or less unrestricted manner with the prevailing static pressure on the outlet side of the impeller 2, which there has the outer impeller diameter DL, over its entire radial extension area. A lower static pressure than in the rear wheel side space is present at the respective flushing bore hole 6 in the blade channel 2.1. The first flushing flow S1 directed radially from inside to outside, as shown in FIG. 5 and in FIG. 4, in the latter only as an example on a blade channel 2.1, thereby results in the blade channel 2.1 due to the causal flow-through of the flushing bore hole 6 from the rear wheel side space into the blade channel 2.1. Since the heated liquid food product P located in the rear wheel side space can be cooled at the housing rear wall 10, because the cooling of the housing rear wall K4 is provided there if applicable, liquid food product P permanently cooled by the first flushing flow 51 now makes its way preferably into the core area of the flow in the blade channel 2.1.

[0079] By the described widening of the front impeller gap s2, the third flushing flow S3 can form, as is shown in FIG. 4 in the left upper quadrant of the impeller 100, seen via the respective front-side, free leading edge of the blade 2 and over its radial extension area. The driving forces for this third flushing flow S3 result from the pressure difference at each blade 2, which is given by the static pressure on the blade top side, a pressure side DS, and by the static pressure on the blade bottom side, an intake side SS. The third flushing flow S3 ensures an additional movement with respect to the housing cover 8 and predominantly in the circumferential direction to it and thus a forced cooling of the liquid food product P, because the cooling of the housing cover K3 is installed in this housing cover 8 (see FIG. 5). The third flushing flow S3 also effectuates here an exchange of the liquid food product into and out of the core area of the flow in the associated blade channel 2.1. Through the widened front impeller gap s2, the radially oriented second flushing flow S2 can form due to the difference between the static pressure at the outlet of the impeller 100 and the static pressure in the intake-side inlet of the impeller 100 (see FIG. 5), which superimposes the third flushing flow S2. This second flushing flow S2 also ensures here an exchange of the liquid food product P into and out of the core area of the flow in the associated blade channel 2.1.

Exemplary Embodiment of a Centrifugal Pump 54 According to the Invention

[0080] The centrifugal pump 54 is driven by a drive motor with a nominal capacity of 15 kW at a nominal speed n=2900 l/min. The outer impeller diameter DL is reduced from an original 205 mm to 195 mm. The impeller width on the outer impeller diameter DL is reduced from an original 19 mm to 9 mm, wherein the reduction declines continuously until the area of the inlet into the blade channel 2.1 down to the minimal front impeller gap s2*. The rear impeller gap sl is enlarged by 0.7 mm in the area of the annular-surface-shaped cutout 2.3 with respect to the minimal rear impeller gap s1*. Each flushing bore hole 6 in the associated blade channel 2.1 of the total of six blade channels 2.1 is designed circularly and has a bore hole diameter Db=10 mm.

[0081] The measures described above according to the invention can also be applied analogously to a closed impeller, wherein a third flushing flow S3 is then inevitably impossible via the front-side leading edge of the respective blade 2 in the aforementioned manner. As a replacement for these flushing paths, a cover plate of the impeller 100 would then be provided with further flushing bore holes, which connect the respectively associated blade channel with a front wheel side space, formed between the cover plate and the housing cover 8. A flushing flow adequate for the first flushing flow Si described above would then arise.

REFERENCE LIST OF THE USED ABBREVIATIONS

[0082] 1000 Installation [0083] 50 Infuser vessels, general [0084] 50* Infuser vessel of the first type [0085] 500 Infuser vessel of the second type [0086] 50.4 Vessel-floor-side cooling medium space [0087] Outlet pipe [0088] 52.1 Outlet-pipe-side cooling medium space [0089] 54 First conveying apparatus [0090] 540 Rotating displacement pump [0091] 56 Vacuum chamber [0092] 58 Second conveying apparatus [0093] 60 Product inlet [0094] 62 Outer steam inlet [0095] 64 Inner steam inlet [0096] 66 Infuser-side cooling medium inlet [0097] 67 Pump-side cooling medium inlet [0098] 68 Infuser-side cooling medium outlet [0099] 70 Connection line [0100] 72 Vapor outlet [0101] 74 Discharge line (for treated food product) [0102] D Steam [0103] D1 D1 First steam [0104] D2 Second steam [0105] K Cooling [0106] P Liquid food product [0107] P* Treated food product [0108] W Water [0109] 50 Infuser vessel [0110] 50* Infuser vessel of the first type [0111] 500 Infuser vessel of the second type [0112] 50.1 Vessel casing [0113] 50.2 Vessel floor [0114] 50.3 Outlet opening [0115] 50.4 Vessel-floor-side cooling medium space [0116] 8 Housing cover [0117] 8.1 Housing-cover-side cooling medium space [0118] 10 Housing rear wall [0119] 10.1 Housing-rear-wall-side cooling medium space [0120] 12 Pump housing [0121] 54 Centrifugal pump [0122] 76 Inlet (intake connector) [0123] 76.1 Intake-connector-side cooling medium space [0124] 78 First cooling medium inlet [0125] 80 First cooling medium inlet [0126] 82 Second cooling medium inlet [0127] 84 Second cooling medium outlet [0128] 86 Third cooling medium inlet [0129] 88 Third cooling medium outlet [0130] 90 Fourth cooling medium inlet [0131] 92 Fourth cooling medium outlet [0132] 94 Outlet (pressure connector) [0133] 96 Pump shaft [0134] 98 Pump chamber [0135] 100 Impeller [0136] K1 Cooling of the vessel floor [0137] K2 Cooling of the outlet pipe or the intake connector [0138] K3 Cooling of the housing cover [0139] K4 Cooling of the housing rear wall [0140] S1 First flushing operation [0141] S2 Second flushing operation [0142] S3 Third flushing operation [0143] 2 Blade [0144] 2.1 Blade channel [0145] 2.2 Hole circle [0146] 2.3 Annular-surface-shaped cutout [0147] 4 Impeller rear side [0148] 6 Flushing bore hole [0149] DL Outer impeller diameter [0150] Db Bore hole diameter [0151] Dh Hydraulic diameter [0152] DS Pressure side (blade) [0153] RS Rear side (impeller) [0154] SS Intake side (blade) [0155] VS Front side (impeller) [0156] d Hole circle diameter [0157] s1 Rear impeller gap [0158] s1* Minimal rear impeller gap [0159] s2 Front impeller gap [0160] s2* Minimal front impeller gap [0161] n Direction of rotation