METHOD AND SYSTEM FOR AUTOMATIC AUGMENTATION OF SIGN LANGUAGE TRANSLATION IN GLOSS UNITS

Abstract

There are provided a method and system for automatic augmentation of gloss-based sign language translation data. A system for automatic augmentation of sign language translation training data according to an embodiment includes: a database configured to store a sequence of sign language glosses and a sequence of spoken-language words in pairs; and an augmentation module configured to augment the pairs stored in the database. Accordingly, gloss-based training data of high quality may be acquired by performing automatic augmentation for gloss-based training data for sign language translation in an efficient method in terms of time and economic aspects, and eventually, accuracy of translation between sign language glosses and sentences may be enhanced.

Claims

1. A system for automatic augmentation of sign language translation training data, the system comprising: a database configured to store a sequence of sign language glosses and a sequence of spoken-language words in pairs; and an augmentation module configured to augment the pairs stored in the database.

2. The system of claim 1, wherein the augmentation module comprises a first augmentation module configured to: find a matching of a gloss and a word that have a same meaning from the sequence of sign language glosses and the sequence of spoken-language words; substitute the found gloss and word with another alternative gloss and another alternative word; and generate a new pair of a sequence of sign language glosses and a sequence of spoken-language words.

3. The system of claim 2, wherein the first augmentation module is configured to mask a word to substitute in the sequence of spoken-language words, and to input the masked word to an AI model which is already trained to infer a masked word in a sequence of words, and to determine an alternative word.

4. The system of claim 3, wherein the first augmentation module is considered to determine a gloss corresponding to the determined word and to generate the new pair of the sequence of sign language glosses and the sequence of spoken-language words.

5. The system of claim 3, wherein the AI model is configured to output a plurality of words which are substituted for the masked word, and corresponding probabilities, and wherein the first augmentation module is configured to determine alternative words, based on the outputted probabilities.

6. The system of claim 5, wherein the first augmentation module is configured to determine words the probabilities of which, outputted from the AI model, are greater than or equal to a threshold value, as alternative words.

7. The system of claim 1, wherein the augmentation module comprises a second augmentation module configured to generate a new pair by reorganizing arrangements of glosses in the sequence of sign language glosses and connecting to the existing sequence of spoken-language words in pair.

8. The system of claim 1, wherein the augmentation module comprises a third augmentation module configured to generate a new pair by generating a new sequence of spoken-language words by transforming the existing sequence of spoken-language words into a sentence of another expression, and connecting the existing sequence of sign language glosses and the new sequence of spoken-language words in pair.

9. The system of claim 8, wherein the third augmentation module is configured to transform into the sentence of another expression, by translating the sentence of the sequence of spoken-language words into another language and then back-translating into original language.

10. A method for automatic augmentation of sign language translation training data, the method comprising the steps of: storing a sequence of sign language glosses and a sequence of spoken-language words in pairs; and augmenting the pairs stored in the database.

11. A system for training an AI model for sign language translation, the system comprising: a database configured to store a sequence of sign language glosses and a sequence of spoken-language words in pairs; an augmentation module configured to augment the pairs stored in the database; and a training module configured to train an AI model which receives an input of a sequence of sign language glosses and translates into a sequence of spoken-language words, by using pairs pre-stored in the database and pairs augmented by the augmentation module and stored in the database.

Description

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

[0023] For a more complete understanding of the present disclosure and its advantages, reference is now made to the following description taken in conjunction with the accompanying drawings, in which like reference numerals represent like parts:

[0024] FIG. 1 is a view illustrating a system for automatic augmentation of sign language translation training data according to an embodiment of the present disclosure;

[0025] FIG. 2 is a flowchart provided to explain a method for automatic augmentation of sign language translation training data according to another embodiment of the present disclosure;

[0026] FIG. 3 is a view illustrating a system for gloss-based sign language translation according to still another embodiment of the present disclosure; and

[0027] FIG. 4 is a view illustrating a hardware structure for implementing systems according to an embodiment of the present disclosure.

DETAILED DESCRIPTION

[0028] Hereinafter, the present disclosure will be described in more detail with reference to the accompanying drawings.

[0029] Embodiments of the present disclosure suggest a method and a system for automatically augmenting and generating gloss-based sign language translation data.

[0030] In embodiments of the present disclosure, as training data for training an AI model for auto translation of sign language, a pair of a sequence of sign language glosses and a sequence of spoken-language words may be augmented.

[0031] Embodiments of the present disclosure provide a method for automatic augmentation of gloss-based translation data, which is different from related-art video-based augmentation, and provides a human-in-the-loop system associated with review by sign language experts in order to guarantee quality of augmented training data.

[0032] FIG. 1 is a view illustrating a system for automatic augmentation of sign language translation training data according to an embodiment of the present disclosure. The system for automatic augmentation of sign language training data according to an embodiment includes a database 110, a data augmentation unit 120, and a review terminal 130 as shown in the drawing.

[0033] The database 110 stores pairs of sequences of sign language glosses and sequences of spoken-language words, which are pre-established as sign language translation training data.

[0034] The data augmentation unit 120 is a means for augmenting sign language translation training data stored in the database 110, and may include three modules 121, 122, 123 for automatically augmenting one pair in three methods.

[0035] A gloss and word sequence substitution module 121 augments training data by finding a matching of a gloss and a word that have the same meaning from the sequences of sign language glosses and the sequences of spoken-language words stored in the database 110, substituting the found gloss and word with another alternative gloss and another alternative word, and generating a new pair of a sequence of sign language glosses and a sequence of spoken-language words.

[0036] In order to find an alternative word, the gloss and word sequence substitution module 121 may mask a word to substitute in the sequence of spoken-language words, and may input the masked word to an ‘AI model which is already trained to infer a masked word in a sequence of words’, and may determine an alternative word.

[0037] The corresponding AI model outputs candidates of words which may be substituted for the masked word, that is, may be put in place of the masked word, and substitution probabilities thereof. The gloss and word sequence substitution module 121 determines words the substitution probability of which is greater than or equal to a threshold value as alternative words.

[0038] In addition, the gloss and word sequence substitution module 121 augments the training data by determining a gloss corresponding to the determined word, and generating a new pair of a sequence of sign language glosses and a sequence of spoken-language words by substituting the existing gloss and word in the sequence of sign language glosses and the sequence of spoken-language words, with the determined gloss and word, respectively.

[0039] A gloss sequence rearrangement module 122 generates new training data by reorganizing arrangements (order) of glosses in the sequence of sign language glosses.

[0040] Specifically, the gloss sequence rearrangement module 122 augments the training data by rearranging positions of glosses in the sequence of sign language glosses, and connecting to the existing sequence of spoken-language words as a new pair.

[0041] A word sequence paraphrasing module 123 generates new training data by transforming the sequence of spoken-language words. The sequence of spoken-language words may be regarded as a sentence, and the word sequence paraphrasing module 123 generates a sentence of another expression that maintains the meaning of the existing sequence.

[0042] Specifically, the word sequence paraphrasing module 123 generates a sentence of another expression by translating the sentence of the sequence of spoken-language words into another language, and then, back-translating into the original language by using an automatic translation system.

[0043] The word sequence paraphrasing module 123 generates new training data by connecting the transformed new sequence of spoken-language words to the existing sequence of sign language glosses as a new pair.

[0044] The training data generated by the augmentation modules 121, 122, 123 is temporarily stored in an intermediate storage unit 124.

[0045] The review terminal 130 is a terminal that displays the augmented training data, stored in the augmentation modules 121, 122, 123, on a monitor in order for a sign language expert to review the training data. Only the training data that is passed through the review terminal 130 is added to the database 110 as training data.

[0046] FIG. 2 is a flowchart provided to explain a method for automatic augmentation of sign language translation training data according to another embodiment of the present disclosure.

[0047] As shown in the drawing, pairs of sequences of sign language glosses and sequences of spoken-language words are stored in the database 110 as sign language translation training data (S210).

[0048] Then, the gloss and word sequence substitution module 121 generates a new pair by substituting a gloss and a word that have the same meaning in the sequence of sign language glosses and the sequence of spoken-language words stored at step S210, with another gloss and another word (S220).

[0049] In addition, the gloss sequence rearrangement module 122 generates a new pair by reorganizing arrangements of glosses in the sequence of sign language glosses (S230).

[0050] In addition, the word sequence paraphrasing module 123 generates a new pair by paraphrasing (transforming) the sequence of spoken-language words (S240).

[0051] Next, the pairs that are passed by review by the review terminal 130 from among the pairs generated at steps S220 to S240 are added to the database 110 as training data (250).

[0052] FIG. 3 is a view illustrating a gloss-based sign language translation system according to still another embodiment of the present disclosure. The sign language translation system according to an embodiment includes a database 110, a training unit 310, a sign language video segmentation unit 320, and a sign language translation unit 330.

[0053] The database 110 stores pairs of sequences of sign language glosses and sequences of spoken-language words as training data. The training data of the database 110 may be established by being stored/augmented in the method illustrated in FIG. 2.

[0054] The training unit 310 may train an AI model for performing sign language translation executed at the sign language translation unit 330 by using the training data stored in the database 110. The sign language translation AI model receives an input of a sequence of sign language glosses and infers and outputs a sequence of spoken-language words.

[0055] Accordingly, the training unit 310 inputs a sequence of sign language glosses in the pairs stored in the database 110 to the sign language translation AI model, and trains the sign language translation AI model so as to reduce a loss between a result of inferring and the sequence of spoken-language words in the pairs stored in the database 110.

[0056] The sign language video segmentation unit 320 segments an inputted sign language video on a gloss basis, and generates a sequence of sign language glosses regarding the inputted sign language video.

[0057] The sign language translation unit 330 infers and outputs a sequence of spoken-language words from the sequence of sign language glosses generated by the sign language video segmentation unit 320.

[0058] FIG. 4 is a view illustrating a hardware structure which is able to implement the system for automatic augmentation of sign language translation training data, and the gloss-based sign language translation system.

[0059] The system according to an embodiment may be implemented by a computing system which is established by including a communication unit 410, an output unit 420, a processor 430, an input unit 430, and a storage unit 450.

[0060] The communication unit 410 is a means for communicating with an external device and for accessing an external network. The output unit 420 is a display that displays a result of executing by the processor 430, and the input unit 430 is a user input means for transmitting a user command to the processor 430.

[0061] The processor 430 is configured to perform functions of the data augmentation unit 120 of the system for automatic augmentation of translation training data shown in FIG. 1, and the training unit 310, the sign language video segmentation unit 320, and the sign language translation unit 330 of the gloss-based sign language translation system shown in FIG. 3, and may include a plurality of graphic processing units (GPUs) and a central processing unit (CPU).

[0062] The storage unit 450 provides a storage space necessary for operations and functions of the processor 430, and establishes the database 110 therein.

[0063] Up to now, the system for automatic augmentation of sign language translation training data and the gloss-based sign language translation system have been described in detail with reference to preferred embodiments.

[0064] Embodiments of the present disclosure provide a method for automatically augmenting pairs of sequences of sign language glosses and sequences of spoken-language words, which are used for training an AI model for automatic translation of sign language, by using AI technology.

[0065] Accordingly, gloss-based data of high quality may be acquired through data augmentation technology, which is efficient in terms of time and economic aspects, and performance of sign language translation is enhanced, so that accuracy of translation between sign language glosses and sentences can be enhanced.

[0066] The technical concept of the present disclosure may be applied to a computer-readable recording medium which records a computer program for performing the functions of the apparatus and the method according to the present embodiments. In addition, the technical idea according to various embodiments of the present disclosure may be implemented in the form of a computer readable code recorded on the computer-readable recording medium. The computer-readable recording medium may be any data storage device that can be read by a computer and can store data. For example, the computer-readable recording medium may be a read only memory (ROM), a random access memory (RAM), a CD-ROM, a magnetic tape, a floppy disk, an optical disk, a hard disk drive, or the like. A computer readable code or program that is stored in the computer readable recording medium may be transmitted via a network connected between computers.

[0067] In addition, while preferred embodiments of the present disclosure have been illustrated and described, the present disclosure is not limited to the above-described specific embodiments. Various changes can be made by a person skilled in the art without departing from the scope of the present disclosure claimed in claims, and also, changed embodiments should not be understood as being separate from the technical idea or prospect of the present disclosure.