DEVICE FOR DISCHARGING FLUIDS

Abstract

A device for discharging fluids includes a container, to be opened and closed, which forms an interior space of the device for accommodating a spray medium; a capsule connector means in order to establish a fluidic connection between an exchangeable capsule filled with gas and the device; a discharge opening through which the spray medium can be discharged from the device interior space upon actuating the device. A pressure regulator is provided in order to guarantee the discharge of the spray medium, for example, in the form of hot chocolate, at a uniform pressure.

Claims

1. Apparatus (1) for discharge of fluids, the apparatus (1) comprising: a container (3, 5) that is to be opened and closed, and forms a device interior space (7) for accommodation of a spray medium (4); capsule connection means (12, 15), in order to produce a fluidic connection between an exchangeable gas-filled capsule (8) and the apparatus; a discharge opening (44) through which the spray medium (4) can be discharged from the device interior space (7) when the apparatus (1) is activated, wherein a pressure regulator (14) is provided in order to guarantee discharge of the spray medium (4) at a uniform pressure, wherein the pressure regulator (14) comprises a low-pressure piston (21) having a low-pressure piston spring (22) and a low-pressure piston spring surface (23), as well as a high-pressure valve (25) having a high-pressure valve tappet (26) and a high-pressure valve spring (27), wherein such a pressure can be applied to the low-pressure piston surface (23), by means of the gas from the capsule (8), that the low-pressure piston spring (22) is compressed and the high-pressure valve (25) is closed, and that the pressure regulator (14) comprises a pressure-control valve (28), which has a pressure-control valve piston (29) having a pressure-control valve piston surface (30) and preferably a sealing cone (31).

2. Apparatus according to claim 1, wherein a kickback valve (17) is provided between the capsule connection means (12, 15) and the device interior space (7), preferably in the region of the device interior space, (7), in order to guarantee a reliable gas flow in a flow direction from the capsule (8) to the device interior space (7).

3. Apparatus according to claim 2, wherein the pressure regulator (14) is disposed between the capsule connection means (12, 15) and the kickback valve (17).

4. Apparatus (1) according to claim 1, wherein the container (3, 5) is surrounded by a thermal insulation (2), at least in certain sections.

5. Apparatus (1) according to claim 1, wherein the apparatus (1) comprises a pressure-relief valve that follows the pressure regulator (14).

6. Apparatus (1) according to claim 1, wherein an additional kickback valve is provided, which is disposed between the capsule' connection means (12, 15) and the pressure regulator (14).

7. Apparatus (1) according to claim 1, wherein the apparatus (1) comprises a second pressure regulator, wherein the second pressure regulator is switched ahead of the first pressure regulator (14).

8. Apparatus according to claim 7, wherein the second pressure regulator comprises an additional low-pressure piston (50) having an additional low-pressure piston spring (51) and an additional low-pressure piston surface (52), as well as an additional high-pressure valve (53) having an additional high-pressure valve tappet (.54) and an additional high-pressure valve spring (55), wherein a pressure can be applied to the additional low-pressure piston surface (52) by means of the gas from the capsule (8), such that the additional low-pressure piston spring (51) is compressed, and the additional high-pressure valve (53) is closed.

9. Apparatus (1) according to claim 1, wherein at least one nozzle connection means (40, 41) for production of a fluidic connection is provided between an exchangeable nozzle (45) and the discharge opening (44).

10. Apparatus (1) according to claim 9, wherein the at least one connection means comprises a lower nozzle screw connection (40) and/or an upper nozzle screw connection (41), which is/are disposed along the discharge opening (44), wherein preferably, an exchangeable nozzle (45) is disposed in the upper nozzle screw connection (41).

11. System comprising an apparatus (1) according to claim 1, as well as a gas-filled capsule (8).

12. System (1) according to claim 11, wherein the gas is argon.

13. System according to claim 11, wherein the capsule (8) stands in a fluidic connection with the apparatus (1).

Description

BRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES

[0043] The invention will now be explained in greater detail using exemplary embodiments. The drawings are examples and are intended to explain the idea of the invention, but not in any way to restrict it or to present it conclusively.

[0044] The figures show:

[0045] FIG. 1 a perspective representation of a system according to the invention, having an apparatus according to the invention for discharge of fluids at uniform pressure;

[0046] FIG. 2 a top view of the system according to the invention;

[0047] FIG. 3 a sectional representation of the system according to the invention, wherein the section A-A is drawn in FIG. 2;

[0048] FIG. 4 a sectional representation of a pressure regulator of a first embodiment of the apparatus according to the invention, wherein the section plane B is drawn in FIG. 2 and the section direction C is drawn in FIG. 3;

[0049] FIG. 5 a sectional representation of the pressure regulator of a second embodiment of the apparatus according to the invention, having a pressure-control valve, wherein the section plane B is drawn in FIG. 2 and the section direction C is drawn in FIG. 3;

[0050] FIG. 6 a sectional representation of the pressure regulator of a third embodiment of the apparatus according to the invention, having a second pressure regulator, switched ahead of the first, wherein the section plane B is drawn in FIG. 2 and the section direction C is drawn in FIG. 3.

WAYS TO IMPLEMENT THE INVENTION

[0051] In FIG. 1 and FIG. 2, an apparatus 1 according to the invention can be seen, which comprises a container that can be opened and closed again. In this regard, in the exemplary embodiments shown, the container is composed of a bottle 3 and a head 5 that can be screwed onto the bottle 3.

[0052] For protection against possible burn injuries, as well as for better handling, a thermal bottle insulation 2 is preferably provided, in which the bottle 3 is disposed.

[0053] The bottle 3 and the head 5 form a device interior space 7 of the container in a joined-together state, in which device interior space 7 a medium, preferably a food, which is supposed to be discharged or sprayed, can be disposed. Discharge takes place by means of a gas that is under pressure.

[0054] In the following, the fluid to be discharged is referred to as the spray medium 4, which can be identical with the medium or can be composed of the medium and the gas.

[0055] In the figures, a system according to the invention is shown, which comprises the apparatus 1 according to the invention and an exchangeable capsule 8, filled with the gas, wherein in the system shown in the figures, the capsule 8 stands in a fluidic connection with the apparatus 1. The latter is achieved by means of capsule connection means of the apparatus 1, which comprise a capsule holder 12 and a capsule opening unit 15.

[0056] The capsule holder 12 is disposed on the head 5. The capsule 8, filled with gas, preferably argon, is disposed on the capsule holder 12, in such a manner that a fluidic connection between the capsule 8 and the apparatus 1 is guaranteed, wherein for a better grasping possibility, for temperature insulation, and as a damping element, a capsule holder cover 13 surrounds the capsule holder 12, at least in part. In this regard, the capsule holder 12 is connected with the pressure regulator 14, which is preferably fixed in place in a regulator housing 59, which regulator housing 59 is particularly preferably formed by the head 5, by means of a connection thread disposed on the pressure regulator 14, preferably screwed on, wherein possible different connection forms, for example a snap-on connection or a bayonet connection, are also possible. In the same manner, it is possible that the pressure regulator 14 is disposed directly on the bottle 3.

[0057] Activation of the apparatus 1 takes place, according to FIG. 3, by means of an activation element 37, preferably disposed on the head 5, which element can be configured as a spring-based 38 lever with an axle pin 39, as well as a spring-based 38 pushbutton. By means of activation of the activation element 37, the spray medium 4 is discharged from the bottle 3 by means of an extraction piston 35, which is disposed in a piston bore 36 in the head 5, through a discharge bore 44 or preferably through an exchangeable nozzle 45 that is disposed along the discharge bore 44. In detail, a lower nozzle screw connection 40 and an upper nozzle screw connection 41 are disposed along the discharge bore 44 in the embodiment shown, wherein the exchangeable nozzle 45 is disposed on the upper nozzle screw connection 41. In the same manner, however, the lower nozzle screw connection 40 and the upper nozzle screw connection 41 could be configured in one piece with one another. To guarantee a reliable gas flow in a flow direction from the capsule 8 to the device interior space 7, a kickback valve 17 is disposed in the region of the device interior space 7.

[0058] In the preferred embodiment shown in the figures, the pressure regulator 14 is disposed on the head 5, between the capsule 8 and the kickback valve 17, in order to guarantee uniform application of the spray medium 4, wherein the pressure regulator 14 can be disposed not only on the head 5 but rather also on the bottle 3, for example. In this connection, it should be noted that the extraction piston 35 is sealed off, according to FIG. 3, by means of a seal 42 that lies against a sealing bed 43 formed by the head 5, to prevent a possible exit of gas through the piston bore 36. Also, the bottle 3 shown in FIG. 3 is configured in two parts, with an upper bottle half 3a that has a thread, and a lower bottle half 3b, wherein the two bottle halves 3a, 3b are preferably pressed or welded together with one another. In the same manner, it is also possible that the bottle 3 is configured in one piece.

[0059] A head seal 6 is also disposed between head 5 and bottle 3 in order to prevent a possible gas exit, in such a manner that its flat surfaces lie against head 5 and bottle 3 or, if applicable, upper bottle half 3a, wherein the head is screwed onto the bottle 3 having the head seal 6 disposed on between, by way of a connection thread, and thereby the device interior space 7 is sealed in itself, and the spray medium 4 contained in it is enclosed.

[0060] The kickback valve 17 is disposed in the region of the device interior space 7 using a kickback valve support 18, wherein the kickback valve support 18 is held in place by means of a kickback valve support bore 19 situated in the head 5 and a pressure regulator housing bore 46 situated in the pressure regulator 14, and allows a connection between pressure regulator 14 and kickback valve 17 by means of a kickback valve bore 20. In other words, the pressure regulator 14 is positioned in such a manner that the pressure regulator housing bore 46 accommodates the kickback valve support 18. By means of this connection, an anti-twist mechanism is guaranteed, for one thing, and fixation of the pressure regulator 14 in the axial direction is guaranteed, for another. Thereby a gas flow from the pressure regulator 14 into the device interior space 7, by way of the kickback valve 17, is guaranteed by way of the kickback valve bore 20. In this regard, the kickback valve 17 opens only in the flow direction, thereby allowing gas to flow only in the direction of the device interior space 7, but not back in the direction of the pressure regulator 14.

[0061] The extraction piston 35 is conducted from the inner side of the head into the piston bore 36, and pushed through a recess on the activation element 37. In the embodiments shown in the figures, the activation element 37 is a lever. The lever 37 is attached to the head 5 with the pressed-in axle pin 39, and pre-stressed by means of the lever spring 38. The extraction piston 35 is screwed into the lower nozzle screw connection 40, thereby guaranteeing an axial movement of the extraction piston 35 and pre-stressing the extraction piston 35 by way of the lever spring 38. The pre-stress presses the seal 42 of the extraction piston 35 against the sealing bed 43 and ensures a sealing function even without any pressure prevailing in the device interior space 7.

[0062] By activation of the lever 37, the extraction piston 35 moves downward and gives up its sealing effect, thereby allowing the spray medium 4 to be conducted through the discharge bore 44 and further, through the nozzle 45, out of the apparatus 1, by means of the gas pressure that has built up in the interior or in the device interior space 7. In this regard, it should be noted that in the embodiments shown, when the apparatus 1 is in use, it must be turned over in such a manner that the head 5 is oriented at least approximately on the floor side or downward, i.e. facing in the direction of gravity.

[0063] FIG. 4 shows the pressure regulator 14 in a first embodiment of the apparatus 1 according to the invention, having a low-pressure piston 21, a low-pressure piston spring 22, and a low-pressure piston surface 23. In contrast, FIG. 5 shows a second embodiment according to the invention, in which a pressure-control valve 28 is additionally provided, which has a pressure-control valve piston 29 having a pressure-control valve piston surface 30, wherein the pressure-control valve 28 comprises a sealing cone 31 that is configured at the end of a block 61, viewed in the flow direction. In this regard, a filter 47 is additionally disposed in or ahead of the pressure regulator 14 for protection against possible contaminants. In this regard, a pressure-relief valve having a pressure-relief valve tappet 34 is preferably disposed after or in the pressure regulator 14, for protection of the apparatus 1 and of the pressure regulator 14, wherein a rupture disk, for example, can also be used. This rupture disk could be disposed anywhere where it comes into contact with a pressure within the bottle 3. The pressure-relief valve limits the maximal pressure within the apparatus 1 in the event of a system failure of the pressure regulator 14. In this regard, the pressure-relief valve is connected with the low-pressure piston 21 in firm and tight manner, and opens in the event of a defined maximal gas pressure, thereby causing gas to be conducted out of the apparatus 1.

[0064] The higher the gas pressure, the higher the pressure force that moves the low-pressure piston 21 in the direction of a fixed contact surface 24. If the pressure-relief valve tappet 34 makes contact with the fixed contact surface 24, the pressure-relief valve opens, wherein the gas is conducted out of the apparatus 1 through possible ventilation bores (not shown).

[0065] In this regard, the low-pressure piston spring 22 is pre-stressed between the low-pressure piston 21 and the fixed contact surface 24, wherein a low-pressure piston spring force acts on the low-pressure piston 21, which presses a high-pressure valve tappet 26 toward the rear, i.e. counter to the flow direction, counter to a high-pressure spring force of a high-pressure valve spring 27 of the high-pressure valve 25, and thereby opens the high-pressure valve 25, thereby making a gas flow from the input side all the way into the device interior space 7 possible. It should be noted that in spite of the same cross-hatching in the figures, the high-pressure valve tappet 26 and the pressure-relief valve tappet 34 are two separate elements, independent of one another.

[0066] In detail, in the second embodiment shown in FIG. 5, an input pressure corresponding to the capsule pressure is reduced to a defined or desired spraying pressure in two stages. On the input side, there is a pressure-control valve 28, which reduces the gas pressure to a value lower than the capsule pressure as a first step, preferably by a factor of 0.25, wherein a range from 0.1 to 0.5 can also be implemented technically. The second pressure stage is based on pressure regulation by means of a piston design, thereby reducing the pressure further by a factor of preferably 0.1, wherein a range from 0.05 to 0.2 can also be implemented technically. A resulting gas pressure, which preferably corresponds to the spraying pressure, is subsequently supplied to the device interior space 7, i.e. to the fluid to be processed.

[0067] Furthermore, in the second embodiment of the apparatus 1 according to the invention, the pressure regulator 14, as has already been mentioned, comprises the pressure-control valve 28, which has the pressure-control valve piston 29 having a pressure-control valve piston surface 30, wherein the pressure-control valve 28 comprises the sealing cone 31 (cf. FIG. 5).

[0068] Furthermore, the pressure-control valve 28 can a reset element, preferably a spring-based reset element (not shown), for example a helical spring or a gas-pressure spring, which reset element presses the pressure-control valve piston 29 in the flow direction at a defined reset force, in order to open the pressure-control valve 28.

[0069] Thereby the gas flows into the pressure-control valve 28, in a radial direction, by way of an inlet bore 32 in the block 61, as the result of opening of the capsule 8, and further from there, into the high-pressure valve 25, by way of a transition bore.

[0070] Particularly in the case of a closed high-pressure valve 25, the gas pressure acting on the pressure-control valve piston surface 30 increases rapidly, until the resulting force is greater than the reset force applied by the reset element, whereupon the pressure-control valve piston 29 is pressed toward the sealing cone 31, counter to the flow direction, and the pressure-control valve 28 is thereby closed.

[0071] FIG. 5, however, represents a preferred embodiment in which a separate reset element is eliminated. This is made possible in that a face-side partial surface 48 of the pressure-control valve piston 29 is provided, which surface is disposed opposite and facing away from the pressure-control valve piston surface 30, and has a different size, preferably a smaller size than the pressure-control valve piston surface 30.

[0072] When the capsule 8 is open and the pressure-control valve 28 is closed, only a fluidic connection of the capsule 8 with the face-side partial surface 48 exists, but not with the pressure-control piston surface 30. Correspondingly, the gas pressure increases only in the volume 62, due to the input pressure, until the pressure force that acts on the partial surface 48 is greater than the pressure force acting on the pressure-control valve piston surface 30, so that the pressure-control valve piston 29 is moved in the flow direction in order to open the pressure-control valve 28.

[0073] When the high-pressure valve 25 is closed, the gas pressure now increases also on the side of the pressure-control valve piston surface 30, so that this pressure becomes essentially equally great as the pressure on the side of the partial surface 48. However, since the partial surface 48 is smaller than the pressure-control valve piston surface 30, the resulting pressure force that acts on the pressure-control valve piston surface 30 is greater than the pressure force that acts on the partial surface 48, and the pressure-control valve 29 is moved back again, counter to the flow direction, in order to close the pressure-control valve 28. In this manner, opening and closing of the pressure-control valve is thereby brought about even without a separate reset element.

[0074] Both in the presence of a reset element and in the case shown in FIG. 5, where no separate reset element is provided, the gas is conducted out of the pressure regulator 14 by way of an outlet bore 33 in a regulator core 58 when the high-pressure valve 25 is open. In this regard, a groove 60 follows the outlet bore 33 and connects the outlet bore 33 fluidically with the pressure regulator housing bore 46 or the kickback valve support bore 19, so that the gas can flow into the kickback valve bore 20 and thereby ultimately into the device interior space 7. In this regard, the groove 60 is sealed off toward the outside by means of the regulator housing 59 or the head 5.

[0075] In the second pressure stage, the pressure of the gas flowing in from the high-pressure stage acts on the low-pressure piston surface 23, wherein the increasing pressure acts counter to the low-pressure piston spring 22 and the high-pressure valve tappet 26 of the high-pressure valve 25 closes once the desired spray pressure has been reached.

[0076] By extraction of the cream that has been formed or of the spray medium 4, the volume that is available to the gas in the device interior space 7 increases, and thereby the output pressure or the gas pressure that is exerted on the low-pressure piston surface 23 decreases. The low-pressure piston spring force is stronger, starting at a certain point, than the pressure force exerted by the gas on the low-pressure piston surface 23. As a result, the low-pressure piston 21 presses the high-pressure valve tappet 26 toward the rear or back, viewed in the flow direction, thereby opening the high-pressure valve 25. During extraction of the spray medium 4 or of the cream that is formed, by means of spraying, the high-pressure valve 25 constantly closes and opens, in order to create an equalization of force and thereby to keep the output pressure constant at the desired spraying pressure.

[0077] Accordingly, in the embodiment according to FIG. 5, the pressure-control valve 28 also closes and opens constantly, thereby guaranteeing very precise pressure regulation in total.

[0078] In addition, in order to avoid a possible gas exit between the capsule 8 and the related capsule opening unit 15, a capsule seal 11 is provided, wherein the capsule 8 or a capsule cap 9 that is disposed on a capsule neck 10 is pierced open by means of a pin 16 when the capsule holder 12 provided with the capsule 8 is screwed in. In addition, centering of the capsule 8 takes place by means of the placement of the capsule 8 in the capsule holder 12, when the capsule holder 12 is screwed into the pressure regulator 14, wherein preferably, the pin 16 penetrates the capsule cap 9 of the capsule 8 at a defined number of screw revolutions. At the moment of opening, the capsule 8 is sealed off with the capsule seal 11, in such a manner that the exiting gas can flow only into the interior of the pressure regulator 14. In this regard, the capsule opening unit 15 is designed in such a manner that a gas flow is only made possible by opening of a capsule 8. If no capsule 8 is positioned relative to the capsule opening unit 15, the interior of the pressure regulator 14 is sealed off with regard to the surroundings.

[0079] In the same manner, it is possible that instead of a capsule opening unit 15, a seal having an opening device, which is activated by means of a pin, for example, is disposed directly on the capsule 8. In this regard, it is also possible that an additional kickback valve is disposed between the capsule 8 and the pressure regulator 14.

[0080] In the third embodiment, shown in FIG. 6, the apparatus 1 according to the invention has a second pressure regulator, switched in between, which comprises an additional low-pressure piston 50 having an additional low-pressure piston surface 52, as well as an additional low-pressure piston spring 51. Likewise, the second pressure regulator has an additional high-pressure valve tappet 54 as well as an additional high-pressure valve 53 for reduction of regulation deviations. In this regard, the additional high-pressure valve 53 has an additional high-pressure valve spring 55 that presses in the flow direction and counter to the additional high-pressure valve tappet 54 with an additional high-pressure spring force. Thereby a method of functioning of the second pressure regulator results, which is completely analogous to the method of functioning of the pressure regulator 14 of FIG. 4 that was described above, wherein the second pressure regulator is switched ahead of the first pressure regulator 14.

[0081] In concrete terms, the pressure of the gas flowing in from the high-pressure stage acts on the low-pressure piston surface 23 in the low-pressure stage. This increasing pressure force acts counter to the regulation spring force of the low-pressure piston spring 22, and the high-pressure valve 25 closes when the desired spraying pressure has been reached. By means of extraction of the cream that has been formed or of the spray medium 4, the volume in the device interior space 7 that is available for the gas increases, and thereby the output pressure or the gas pressure that is exerted on the low-pressure piston surface 23 decreases. The regulation spring force of the low-pressure valve is strong, starting from a certain point in time, than the pressure force exerted on the low-pressure piston surface 23 by the gas, and the low-pressure piston 21 opens the high-pressure valve 25, in that the high-pressure valve tappet 26 is pressed to the rear, viewed in the flow direction.

[0082] The high-pressure valve 25 and the additional low-pressure piston surface 52 are connected with one another fluidically, for example by way of a channel, so that when the high-pressure valve 25 is open, the gas pressure that ultimately also prevails in the device interior space 7 acts on the additional low-pressure piston surface 52. In the exemplary embodiment of FIG. 6, two radial bores 56, 56 as well as a groove 57 that connects the radial bores 56, 56 are provided in the regulator core 58 for a fluidic connection between the high-pressure valve 25 and the additional low-pressure piston surface 52. The groove 57 is sealed off toward the outside by means of the regulator housing 59. This allows a gas flow between the additional low-pressure piston surface 52 and the high-pressure valve 25. It should be noted that the groove 57 is neither identical to the groove 60 nor stands in a fluidic connection with it.

[0083] The pressure force of the gas that acts on the additional low-pressure piston surface 52 acts counter to the regulation spring force of the additional low-pressure piston spring 51, and the additional high-pressure valve 53 closes when a specific pressure has been reached. This specific pressure is typically slightly greater than, preferably equal to the spraying pressure. At a low gas pressure, the spring force of the additional low-pressure piston spring 51 is greater, starting from a certain point in time, than the force resulting on the low-pressure piston surface 52 due to the gas pressure, and the additional low-pressure piston 50 opens the additional high-pressure valve 53.

[0084] In the case of extraction of the spray medium 4 or of the cream that has been formed, as the result of spraying, and an open high-pressure valve 25, the additional high-pressure valve 53 also closes and opens constantly, in order to equalize the forces and thereby to keep the output pressure constant, and thereby, in interplay with the pressure regulator 14, extremely precise pressure regulation to the desired spraying pressure is achieved.

[0085] Furthermore, it is possible that the capsule holder 12 has a mechanical locking mechanism, with which the capsule holder 12 can be fixed in place, and that the extraction piston 35 is configured so that it can be disassembled for easier cleaning of the apparatus 1.

REFERENCE SYMBOL LIST

[0086] 1 apparatus [0087] 2 bottle insulation [0088] 3 bottle [0089] 3a upper bottle half with thread [0090] 3b lower bottle half [0091] 4 spray medium [0092] 5 head [0093] 6 head seal [0094] 7 device interior space [0095] 8 capsule [0096] 9 capsule cap [0097] 10 capsule neck [0098] 11 capsule seal [0099] 12 capsule holder [0100] 13 capsule holder cover [0101] 14 pressure regulator [0102] 15 capsule opening unit [0103] 16 pin [0104] 17 kickback valve [0105] 18 kickback valve support [0106] 19 kickback valve support bore [0107] 20 low-pressure valve bore [0108] 21 low-pressure piston [0109] 22 low-pressure piston spring [0110] 23 low-pressure piston surface [0111] 24 contact surface [0112] 25 high-pressure valve [0113] 26 high-pressure valve tappet [0114] 27 high-pressure valve spring [0115] 28 pressure-control valve [0116] 29 pressure-control valve piston [0117] 30 pressure-control valve piston surface [0118] 31 sealing cone [0119] 32 inlet bore [0120] 33 outlet bore [0121] 34 pressure-relief valve tappet [0122] 35 extraction piston [0123] 36 piston bore [0124] 37 activation element (lever, pushbutton, and the like) [0125] 38 lever spring [0126] 39 axle pin [0127] 40 lower nozzle screw connection [0128] 41 upper nozzle screw connection [0129] 42 seal of the extraction piston 35 [0130] 43 sealing bed [0131] 44 discharge bore [0132] 45 nozzle [0133] 46 pressure-regulator housing bore [0134] 47 filter [0135] 48 face-side partial surface of the pressure-control valve piston [0136] 50 additional low-pressure piston [0137] 51 additional low-pressure piston spring [0138] 52 additional low-pressure piston surface [0139] 53 additional high-pressure valve [0140] 54 additional high-pressure valve tappet [0141] 55 additional high-pressure valve spring [0142] 56, 56 radial bore [0143] 57 groove that fluidically connects the radial bores 56, 56 [0144] 58 regulator core [0145] 59 regulator housing [0146] 60 groove that fluidically connects the outlet bore 33 with the pressure-regulator housing bore 46 and the kickback valve support bore 19 [0147] 61 block [0148] 62 volume between the block 61 and the pressure-control valve piston 29, which volume is restricted, in certain sections, by the partial surface 48