METERING ROBOT AND TOOL HOLDER FOR SAME

Abstract

The present invention relates to a metering robot for dispensing liquid and/or pasty media having three degrees of freedom of movement oriented perpendicular to one another, having a base having two first linear guides spaced apart in parallel from one another; a portal bridge that is supported in a travelable manner on the two linear guides and that has a second linear guide oriented perpendicular to the two first linear guides; and a third linear guide for the movable guiding of a cart for receiving a metering unit that is oriented perpendicular to the first and second linear guides and that is travelable along the second linear guide. The metering robot has a work space that extends in a region that is located in the longitudinal direction of the two first linear guides in a prolongation of the region that extends directly between the two first linear guides.

Claims

1. A metering robot for dispensing liquid or pasty media having three degrees of freedom of movement oriented perpendicular to one another, the metering robot comprising: a base having two first linear guides spaced apart in parallel with one another; a portal bridge that is supported in a travelable manner on the two linear guides and that has a second linear guide oriented perpendicular to the two first linear guides; and a third linear guide for a movable guiding of a cart for receiving a metering unit that is oriented perpendicular to the first linear guides and to the second linear guide and that is travelable along the second linear guide, wherein a work space of the metering robot extends in a region that is located in the longitudinal direction of the two first linear guides in a prolongation of the region that extends directly between the two first linear guides.

2. The metering robot in accordance with claim 1, wherein the portal bridge has two supports supported in a travelable manner on the two first linear guides and has a traverse section that spans the distance between the two first linear guides and that is located in the direction of the first linear guides offset from the points at which the supports of the portal bridge are supported in a travelable manner on the two first linear guides.

3. The metering robot in accordance with claim 1, wherein at least one of the portal bridge and the base is designed in a hollow box construction.

4. The metering robot in accordance with claim 3, wherein at least one of the portal bridge and the base is composed of sheet steel having a thermal coefficient of expansion of approximately 11 to 18*10.sup.6 1/K.

5. The metering robot in accordance with claim 3, wherein an inner space of the portal bridge designed in a hollow box construction is divided by stiffening ribs into a plurality of cells of which at least one is filled with a (polyurethane) foam or with another vibration-absorbing material.

6. The metering robot in accordance with claim 3, wherein an inner space of the base designed in a hollow box construction is at least partly filled with concrete.

7. The metering robot in accordance with claim 1, further comprising a single drive motor for traveling the portal bridge whose motor shaft is drive-effectively co-connected to both supports of the portal bridge.

8. The metering robot in accordance with claim 7, wherein the one single drive motor for traveling the portal bridge is located in the region that extends directly between the two first linear guides and that comprises a continuous motor shaft having two shaft ends of which each drives one of two drive belts that are respectively coupled to a traverse connecting the stubs of the portal bridge.

9. The metering robot in accordance with claim 8, wherein the two drive belts are produced from steel.

10. The metering robot in accordance with claim 1, further comprising a drive motor for traveling the cart along the third linear guide, for which purpose this drive motor is drive-effectively connected to the cart via a drive belt.

11. The metering robot in accordance with claim 10, wherein the drive motor has a drive roller that is mounted at its motor shaft, that drives the drive belt and that is coated with a material that effects a coefficient of friction with respect to the drive belt that is higher than the coefficient of friction of steel on steel.

12. The metering robot in accordance with claim 10, wherein the drive motor for traveling the cart along the third linear guide comprises a braking device that blocks the drive motor in the currentless state.

13. The metering robot in accordance with claim 1, wherein a plurality of light barriers uniformly spaced apart from one another are provided along the second and/or third linear guides, with the unit travelable along the respective linear guide in the form of the portal bridge, of the third linear guide and/or of the cart for receiving a metering unit having a switch lug that interrupts the light barriers and that has a width that corresponds to half the spacing between two adjacent light barriers.

14. The metering robot in accordance with claim 1, wherein a hardenable leveling compound for compensating dimensional deviations of the construction respectively designed in a hollow box construction is provided between at least one guide element from the group of guide elements comprising the first linear guide, the second linear guide, the third linear guide, and at least one cart that is movably guided by one of the linear guides and a construction of the metering robot that is designed in a hollow box construction and to which the at least one guide element is fastened.

15. The metering robot in accordance with claim 1, further comprising a cart that is travelable along the third linear guide and that has an adapter unit having a gripping mechanism for receiving a metering unit.

16. The metering robot in accordance with claim 15, wherein the gripping mechanism is pneumatically actuable and formed to secure an adapter of the metering unit in a shape-matched manner to the cart travelable along the third linear guide.

17. The metering robot in accordance with claim 15, wherein the adapter unit has an electric and/or pneumatic connection interface that is configured to couple with a counter-connection interface of the adapter of the metering unit to supply the same with electric energy and/or compressed air or vacuum and for a data exchange with the metering unit as a consequence of the securing of the adapter of the metering unit to the cart travelable along the third linear guide.

18. A tool holder having a plurality of receivers for providing at least one metering unit with a metering valve for dispensing a pasty or liquid medium.

19. The tool holder in accordance with claim 18, wherein the tool holder is designed for a metering robot comprising: a base having two first linear guides spaced apart in parallel with one another; a portal bridge that is supported in a travelable manner on the two linear guides and that has a second linear guide oriented perpendicular to the two first linear guides; and a third linear guide for a movable guiding of a cart for receiving a metering unit that is oriented perpendicular to the first linear guides and to the second linear guide and that is travelable along the second linear guide, wherein a work space of the metering robot extends in a region that is located in the longitudinal direction of the two first linear guides in a prolongation of the region that extends directly between the two first linear guides.

20. The tool holder in accordance with claim 18, wherein the tool holder has a sealing element that seals the metering valve of the respective metering unit for each metering unit received by it.

21. The tool holder in accordance with claim 20, wherein the at least one sealing element is provided at a stationary position at the tool holder and the at least one metering unit is removably received by the tool holder.

22. The tool holder in accordance with claim 18, wherein the sealing element comprises an annular lip seal that sealingly surrounds an outlet nozzle of the metering valve.

23. The tool holder in accordance with claim 18, wherein the sealing element comprises an adhesive strip of which one section is adhesively bonded over an outlet nozzle of the metering valve and of which another section is releasably secured to the tool holder.

24. The tool holder in accordance with claim 22, further comprising a suction apparatus that is in sealed fluid communication with the outlet nozzle of the metering valve via the lip seal.

Description

[0027] The invention will be explained in more detail by way of example in the following with reference to the enclosed drawings, wherein:

[0028] FIG. 1 shows a perspective representation of a metering robot in accordance with the invention from the front;

[0029] FIG. 2 shows a perspective representation of the metering robot in accordance with FIG. 1 without a base from the rear;

[0030] FIG. 3 shows a perspective representation to explain the drive to explain the drive of the portal bridge of the metering robot;

[0031] FIG. 4 shows a representation corresponding to FIG. 3 with a portal bridge arranged at the first linear guides;

[0032] FIG. 5 shows a perspective representation of a portal bridge with a partly broken away side wall;

[0033] FIG. 6 shows a perspective schematic representation of a third linear guide together with a drive;

[0034] FIG. 7 shows three different constructions of a metering robot in accordance with the invention in a perspective representation;

[0035] FIG. 8 shows the metering robot in accordance with FIG. 1 with a light sensor to protect the work space;

[0036] FIG. 9 shows a side view of an embodiment of a tool holder in accordance with the invention;

[0037] FIG. 10 shows detail Z of FIG. 9 in an enlarged representation;

[0038] FIG. 11 shows a side view of a further embodiment of a tool holder in accordance with the invention;

[0039] FIG. 12 shows detail X of FIG. 11 in an enlarged representation;

[0040] FIG. 13 shows a metering robot in accordance with the invention in the region of its cart, including the tool changer, movable along the third linear guide;

[0041] FIG. 14 shows detail X of FIG. 13 in an enlarged representation; and

[0042] FIG. 15 shows detail Z of FIG. 13 in an enlarged representation.

[0043] FIG. 1 shows a metering robot 10 in accordance with the invention in its totality in a perspective representation obliquely from the front. The metering robot 10 has a base 12 that is configured in a hollow box construction and that supports a portal bridge 18 that is likewise configured in a hollow box construction and that is travelable along two first linear guides 20 (see FIG. 2) that are spaced apart in parallel from one another and that are received by the base 12. The portal bridge 18 has a second linear guide 22 which is oriented perpendicular to the two first linear guides 20 and along which a third linear guide 24 is travelably supported for the movable guiding of a cart 32 for receiving a metering unit, not shown here. This cart 32 is also called a third cart 32 here. The third linear guide 24 is in this respect oriented perpendicular to the two first linear guides 20 and to the second linear guide 22 such that the third cart 32 for receiving a metering unit can be traveled in a targeted manner to a desired point in space.

[0044] As has already previously been mentioned, the base 12 is configured in a hollow box construction and forms a recess 16 in its front region for receiving a work surface 14 that defines the work space 15 of the metering robot 10 in a plan view. The work table or the work surface 14 is thus rigidly connected to the linear guides 20, 22, 24 supported by the base 12 via the base 12 configured in a hollow box construction and also supporting the individual linear guides 20, 22, 24, whereby the robot 10 is warp resistant and stiff in itself. The base 12 furthermore has two mutually spaced apart reception channels (not shown) that serve for the reception of the two first linear guides 20. The two first liner guides 20 can be cast by means of epoxy resin in these reception channels in order thus to compensate any dimensional deviations that can occur on the manufacture of the base 12.

[0045] As can be seen from FIG. 1, the work space 15 that is defined by the work surface 14 in a plan view extends in the metering robot 10 in accordance with the invention in a region that extends in the longitudinal direction of the two first linear guides 20 in a prolongation of the region that extends directly between the two first linear guides 20. In other words, the two first linear guides 20 therefore extend in the perspective representation of FIG. 1 behind the work surface 14 without penetrating into the work space. Since the third linear guide 24 together with the cart 32 that serves for receiving a metering unit is arranged eccentrically at the portal bridge 18, the metering unit can thus be traveled by means of the metering robot 10 in a targeted manner to any desired point within the work space 15 in order thus to be able to apply a medium such as an adhesive to a workpiece located at the work surface 14.

[0046] The base 12 admittedly has a certain inherent stiffness due to its hollow box construction; however, in order also to give the base 12 the required stability, it can be at least partly filled with concrete in its inner space. As can furthermore be seen from FIG. 1, the base 12 has a drawer 17 in its front region whose front receives operating elements of the robot 10 and at whose rear side interfaces for the power supply and data communication can be provided.

[0047] FIG. 2 shows the metering robot 10 in accordance with the invention in a perspective representation obliquely from the rear, with the base 12 having been omitted with respect to FIG. 1 so that here the two mutually spaced apart first linear guides 20 can be better recognized. Each of these first linear guides 20 is formed by a rail, with two respective first carts 28 being able to be traveled along each of these rails (see also FIG. 3) and with the portal bridge being mounted on said carts with the help of screws 26 (see FIG. 3) so that the portal bridge 18 is supported on the two first linear guides 20 in a travelable manner by means of the first four carts 28. To compensate dimensional irregularities of the portal bridge 18, a respective hardenable leveling compound can also be provided here between the first carts 28 and the corresponding contact areas of the portal bridge 18. Since the two first linear guides 20 are arranged spaced apart from one another and the portal bridge 18 is supported by means of the four first carts in a travelable manner on the two first linear guides 20, the guide formed in this manner is comparatively stiff so that the two first linear guides 20 can be designed as relatively narrow without this impairing the stiffness of the guide.

[0048] The portal bridge 18 is driven or traveled by means of a single drive motor 14 that is located in the region that extends directly between the two first linear guides 20. Two first drive belts 46 are driven by the first drive motor 14, for which purpose the first drive motor 14 comprises a continuous motor shaft having two shaft ends of which each drives one of the two drive belts 46 (see also FIG. 3). The drive belts 46 are in this respect coupled to a traverse 50 that connects the two supports 36 of the portal bridge 18 to one another. Since both supports 26 of the portal bridge 18 thus always experience the same feed due to the drive by the single drive motor 14, the portal bridge 18 or the carts 28 on which portal bridge 18 stands cannot cant.

[0049] As already mentioned, the portal bridge 18 is also preferably designed in a hollow box construction, with the inner space of the portal bridge 18 being able to be divided into a plurality of cells by a number of stiffening ribs 52 (see FIG. 5) of which at least one cell can be filled with a polyurethane foam or with another vibration-absorbing material.

[0050] As can in particular can be seen from a joint review of FIGS. 2 and 5, the portal bridge 18 has a traverse section 34 that extends between the two supports 36 and that thus spans the spacing between the two first linear guides 20. The traverse section 34 is in this respect located in the direction of the two first linear guides 20, viewed in a plan view, offset from those points at which the supports 36 of the portal bridge 18 stand on the two first linear guides. For this purpose, a projection or a cantilever 38 is formed at the head end of each support 36 of the portal bridge 18 and extends, viewed in a plan view, in the direction of the respective first linear guide 20. The traverse section 34 of the portal bridge 18 formed in one piece with these cantilevers 38 adjoins them 38 so that said traverse section forms, viewed in a plan view or in a side view, an overhang with respect to the feet points of the supports 36 of the portal bridge 18. The metering unit of the metering robot 10 can thus travel to any desired point in its work space even though the first linear guides 20 do not extend into the work space 15.

[0051] As can furthermore be seen from FIG. 2, the portal bridge 18 supports a second drive motor 16 by means of which a second cart 30, that supports the third linear guide 24, can be traveled along the second linear guide 22. The third cart 30 is longer than each of the first carts 28 and the second linear guide 22 is also wider than each of the two first linear guides 20 so that the required stiffness is also present here. The metering robot 10 furthermore has a third drive motor 48 (see FIG. 6) by means of which the third cart 32 can be traveled along the third linear guide 24. Since the drive of the second cart 30 is the same as the drive of the third cart 32, the following statements are restricted to the drive of the third cart 32. Like the first carts 28, the third cart 32 is also driven by the third drive motor 44 by means of a (third) drive belt 48, with a drive droller 54 being able to be mounted on the motor shaft of this drive motor 44, the drive roller being coated with a material 56 that has a higher coefficient of friction than the third drive belt 48 in order thus to improve the traction of the drive belt 48. The second drive belt that is driven by the second drive motor 42 is not recognizable in the Figures since it extends beneath a cover 47 at the portal bridge 18. The third drive motor 44 can comprise, in accordance with the invention, a braking device, not shown, such as a spring-magnet brake that blocks the drive motor 44 in the currentless state.

[0052] Coating the drive roller 54 with a special friction material proves to be advantageous in this respect since the third drive belt 48, also like all other drive belts of the metering robot 10, can be made from steel and thus has a comparatively low grip. Producing the drive belts from steel, however, proves to be advantageous to the extent that the portal bridge 18, the base 12, the traverse 50 and the linear guides 20, 22, 24 can also be produced from steel since unlike cast aluminum steel, from which Cartesian robots are typically produced, steel has a comparatively small thermal coefficient of expansion in the range from approximately 12 to 1710.sup.6 1/K. Due to the fact that the portal bridge 18 and the base 12 are in particular produced from sheet steel, the metering robot is only subject to small heat expansion so that the precision of the metering robot 10 also does not suffer on larger temperature fluctuations. The portal bridge 18, the base 12, and the drive belts 46, 48 can, however, also be produced from stainless steel or another material of low thermal expansion, for example, as long as the same material or materials having similar coefficients of thermal expansion are used so that no unwanted stress effects and restraint effects occur between the individual components of the metering robot 10 on temperature fluctuations.

[0053] As can furthermore be seen from FIG. 6, a plurality of light barriers 60 that are arranged uniformly spaced apart from one another are provided along the third linear guide 24. These light barriers 60 are in this respect interrupted or released by a switch lug 62 that is attached to the third cart 32 that supports the metering unit of the robot 10. The switch lug 62 in this respect has a width 63 that corresponds to half the spacing between two adjacent light barriers 62. The effective number of the measurement points provided by the light barriers 60 can hereby be increased by a factor of 2 since both the interruption and the release of the respective light barrier 60 can be used as a signal pulse. To increase the precision of the measurement points of the light barriers 60, the light barriers 60 can furthermore have a small aperture.

[0054] The metering robot 10 in accordance with the invention has a design overall such that the mass of inertia of its movable components reduces from bottom to top so that the second drive motor 42 for traveling the second cart 30 along the second linear guide 22 can be weaker than the first drive motor 40 and the third drive motor 44 for traveling the third cart 32 along the third linear guide 44 can in turn be weaker than the second drive motor 42.

[0055] The metering robot 10 in accordance with FIG. 7 can be used both as a table-top robot and as an inline robot due to the configuration in accordance with the invention of the metering robot 10 with its work space 15 that extends in a prolongation of the two first linear guides 20 and therebetween. The left hand image of FIG. 7 thus shows an embodiment as a table-top robot in which the recess 16 in the base 12 is covered by a work surface 14 serving as a table. The middle image of FIG. 7 in contrast shows the use of the robot 10 as an inline robot, with the work surface 14 having been removed so that a conveyor belt, not shown here, can be led through the recess 16 in the base 12. The metering robot 10 is also used as an inline robot in the representation of FIG. 7 at the far right in that it forms the last machine at a transfer line.

[0056] In accordance with FIG. 8, the metering robot 10 in accordance with the invention is provided with a light fence 74 by which an operator is protected from the movement of the robot 10 in that the movement of the robot 10 is stopped when a light barrier of the light fence 74 is interrupted. The work space 15 of the robot 10 can furthermore be divided into two mutually separate regions (not shown) by the light fence 74 so that the robot 10 can, for example, process a workpiece in the half protected by the light fence 74, while the operator introduces a new workpiece into the work space 15 in the other half.

[0057] To accelerate the tool change, that is the replacement of a metering unit 102 by another metering unit 102, in the metering robot 10 in accordance with the invention, the third cart 32 that is travelable along the third linear guide 24 has an adapter unit 64 serving as a tool changer and having a lever or gripping mechanism 68 (see FIGS. 13 and 14) that can be actuated by a pneumatic cylinder 66 at the third cart 32. The gripping mechanism 68 is pivoted about a pivot pin 69 by the actuation of the pneumatic cylinder 66, whereby an adapter plate 103 of a metering unit 102 can be secured at the third cart 24 in that the upper end 130 of the adapter plate 103 is urged toward the third cart 32 by a nose section 70 of the gripping mechanism 68. For this purpose, the upper end 130 of the adapter plate 103 in particular has a gable roof-like contour 109, with the nose section 70 riding on the oblique surface 108 of the gable roof-like contour 109 remote from the third cart 32 and gliding along said contour when the pneumatic cylinder 66 is traveled out to secure a metering unit 102 to the third cart 32 via its adapter plate 103. The lower end 131 of the adapter plate 103, in contrast, is received by a reception groove 71 at the third cart 32 so that the adapter plate 103 and thus the metering unit 102 is secured to the third cart 32 in a shape-matched manner when the piston of the pneumatic cylinder 66 is traveled out. If, in contrast, the piston of the pneumatic cylinder 66 is retracted, the gripping mechanism 68 is pivoted counter-clockwise about the pivot pin 69. In this respect, a pressing surface of the gripping mechanism 68 rides on the oblique surface 107 of the gable roof-like contour 109 facing the cart 32 and urges it away from the third cart 32, whereby the upper end 130 of the adapter plate 103 is released, which has the consequence that the metering unit 102 secured in the reception groove 71 can tilt away from the third cart 32.

[0058] As can be seen from FIG. 13 and in particular from detail Z of FIG. 13 shown in FIG. 15, the adapter unit 64 serving as a tool changer has an electric connection interface 72 and a pneumatic connection interface 72 that can be coupled to a counter-connection interface 128 at the adapter plate 103 of the metering unit 102 in order thus to supply the metering unit 102 with electric energy and compressed air or vacuum and with control signals. The coupling of the connection interface 72 to the counter-connection interface 128 of the adapter plate 103 in this respect takes place automatically when the adapter plate 103 is secured to the third cart 32 with the aid of the tool changer or of the gripping mechanism 68 so that no additional steps are necessary to close otherwise required plug-in connections or coupling connections between the robot 10 and the metering unit 102.

[0059] In the following, the tool holder 100 in accordance with the invention that serves to receive and provide metering units 102 that are just not being used by the metering robot 10 will now be described with reference to FIGS. 9 to 12. The metering units 102 parked in the tool holder 100 in this manner can be refilled or provided with new media cartridges 110 in the tool holder 100 and can be supplied from the tool holder 100 for later use by the metering robot 10.

[0060] The tool holder 100 has a forked support 126 having two tines 127 offset from one another perpendicular to the drawing plane as well as a cantilever 122 projecting at a right angle therefrom for each metering unit 102 to be received by it, see FIG. 9, for example. The forked support 126 in this respect forms four semicircular or U-shaped recesses 132 for receiving four spigots 138 of which two respectively project laterally from the adapter plate 103 of each metering unit 102. The U-shaped recesses 132 are in this respect oriented perpendicular to one another so that a metering unit 102 can be hung by means of its spigots 138 into the recesses 132 of the tool holder 100.

[0061] The tool holder 100 can thus provide a plurality of metering unit 102 for use by the metering robot 10 in accordance with the invention, for which purpose the tool holder 100 can, for example, be located directly in front of the base 12 of the metering robot in FIG. 1 so that the latter can remove metering units 102 from the tool holder 100 by means of its tool changer 64 and can place it back into the tool holder 100 again. For this purpose, the portal bridge 18 is traveled along the first linear guide 20 up to directly to the work surface 14 so that the gripping mechanism 68 of the tool changer 64 can make use of the metering units 102, in particular their adapter plates 103, provided by the tool holder 100. To remove the metering unit 102 from the tool changer 100, the third cart 32 is first traveled upward a little until the third end 131 of the adapter plate 103 is received by the reception groove 71 of the third cart 32. The piston of the pneumatic cylinder 66 of the tool changer 54 is subsequently moved out, which has the consequence that the nose section 70 of the gripping mechanism 68 rides on the oblique surface 108 at the upper end of the adapter plate 103, which has the consequence on a progressing actuation of the pneumatic cylinder 66 that the metering unit 102 is pivoted to the left about the end 131 of the adapter plate 103 received by the reception groove 71 and is thus pulled toward the third cart 32 of the metering robot 1010. In this respect, the counter-connection point 128 of the metering unit 102 is simultaneously coupled to the connection interface 72 of the tool changer 64 so that no separate worksteps arise for this. If the metering unit 102 received in this manner is to be replaced with a different metering unit 102 having a different medium or a different metering valve 104, for example, the metering robot 100 can thus place the metering unit 102 previously removed from the tool holder 100 back into it and can subsequently remove another metering unit 102 from the tool holder 100.

[0062] The metering units 102 provided by the tool holder 100 admittedly have normally closed metering valves 104 whose outlet nozzle 114 is closed by a valve ball 116 in the non-actuated state so that no medium can move into the outlet nozzle 114 of the metering valve 104 via the media channel 102 from the respective medium cartridge 110. If, however, any media residues collect in the region of the valve ball 116 or of the outlet nozzle 114, it cannot be precluded that further medium is administered from the metering valve 104.

[0063] To prevent this, the tool holder 100 has a sealing element 106 that seals the metering valve 104 of the respective metering unit 102 for each metering unit 102 received by it. The sealing element 106 is in this respect provided at a fixed position at the tool holder 100, which means that the sealing element 106 is automatically removed from the respective metering valve 104 when the metering unit 102 is removed from the tool holder 100.

[0064] In accordance with the embodiment shown in FIG. 10, the sealing element 106 can, for example, be an annular lip seal 118 that is in turn received by a cup 124 that is received by the cantilever 122. The annular lip seal 118 is in this respect fitted into a annular groove formed at the upper margin of the cup 124 and thus be easily replaced by levering out as required.

[0065] The embodiment shown in FIGS. 11 and 12 is a sealing element 106 about an adhesive strip 120 that is adhesively bonded over the outlet nozzle 114 of the metering unit 104. The adhesive strip 120 is in this respect preferably only adhesive in that region with which it is adhesively bonded to the outlet nozzle 108 of the metering valve 104 for sealing it. The oppositely disposed end of the adhesive strip 120 is, in contrast, clamped against the free end of the cantilever 122 of the tool holder 100 by means of a clamp 134 preloaded by a spring 136 and is thus releasably secured to the tool holder 100. If a metering unit 102 is removed from the tool holder 100, the adhesive strip 120 is automatically pulled off from the outlet nozzle 114. If the clamp 134 is released, the adhesive strip 120 can subsequently be replaced with a new adhesive strip 120 in order thus to seal the outlet nozzle 104 of a different metering unit 102.

[0066] In the embodiment in accordance with FIGS. 9 and 10 in which the sealing element 106 is formed by an annular lip seal 118, a suction apparatus, not shown, can additionally be integrated in the tool holder 11 with which a vacuum can be produced in the inner space of the cup 124. Any media residues can thus be removed from the outlet nozzle 114 by this suction apparatus so that no additional worksteps are required to manually remove such media residues.

REFERENCE NUMERAL LIST

[0067] 10 metering robot

[0068] 12 base

[0069] 14 work surface

[0070] 15 work space

[0071] 16 recess for 14

[0072] 17 drawer

[0073] 18 portal bridge

[0074] 20 first linear guide

[0075] 22 second linear guide

[0076] 24 third linear guide

[0077] 26 screws

[0078] 28 first cart

[0079] 30 second cart

[0080] 32 third cart

[0081] 34 traverse section of 18

[0082] 36 supports of 18

[0083] 38 cantilever or projection

[0084] 40 first drive motor

[0085] 42 second drive motor

[0086] 44 third drive motor

[0087] 46 first drive belt

[0088] 47 cover

[0089] 48 third drive belt

[0090] 50 traverse

[0091] 52 stiffening ribs

[0092] 54 drive roller

[0093] 56 friction coating

[0094] 60 light barrier

[0095] 62 switch lug

[0096] 63 width of 62

[0097] 64 tool changer or adapter unit

[0098] 66 pneumatic cylinder

[0099] 68 gripping mechanism or lever mechanism

[0100] 69 pivot pin

[0101] 70 nose section

[0102] 71 receiving groove

[0103] 72 connection interface (electric/pneumatic)

[0104] 73 pressing surface

[0105] 74 light fence

[0106] 100 tool holder

[0107] 102 metering unit

[0108] 103 adapter plate

[0109] 104 metering valve

[0110] 106 sealing element

[0111] 107 oblique surface

[0112] 108 oblique surface

[0113] 109 gable roof-like contour

[0114] 110 cartridge

[0115] 112 media channel

[0116] 114 outlet nozzle

[0117] 116 valve ball

[0118] 118 lip seal

[0119] 120 adhesive strip

[0120] 122 cantilever

[0121] 124 cup

[0122] 126 forked support

[0123] 127 tines

[0124] 128 counter-connection interface

[0125] 130 upper end of 103

[0126] 131 lower end of 103

[0127] 132 recesses

[0128] 134 clamp

[0129] 136 spring

[0130] 138 spigot