Method of controlling propellers of a hybrid helicopter, and a hybrid helicopter

Abstract

A method of controlling at least a first pitch of a first propeller and a second pitch of a second propeller of a hybrid helicopter, the hybrid helicopter having a thrust control and a yaw control that are configured to generate orders for modifying respectively a mean pitch component and a differential pitch component of the first pitch and of the second pitch, the hybrid helicopter having a collective pitch control for modifying a collective pitch component of main blades of the lift rotor. The method includes a step of: keeping with the control system the first pitch and the second pitch within a control domain that varies as a function of information relating to the collective pitch component.

Claims

1. A method of controlling at least one first propeller and at least one second propeller of a hybrid helicopter, the hybrid helicopter including a lift rotor, the hybrid helicopter including a control system connected to first blades of the first propeller and to second blades of the second propeller, the hybrid helicopter having a thrust control configured to generate an order for modifying a mean pitch component of a first pitch of the first blades and of a second pitch of the second blades, which order is transmitted to the control system, the hybrid helicopter having a yaw control configured to generate an order for changing a differential pitch component of the first pitch and of the second pitch, which order is transmitted to the control system, and the hybrid helicopter having a collective pitch control for modifying a collective pitch component of a main pitch of the main blades of the lift rotor; wherein the method includes the following step: keeping with the control system the first pitch and the second pitch within a control domain that varies as a function of information relating to the collective pitch component.

2. The method according to claim 1, wherein, the control domain is bounded by an envelope in a control diagram plotting the first pitch along the abscissa axis and the second pitch up the ordinate axis, and the envelope having a shape comprising a closed line, keeping with the control system the first pitch and the second pitch within the control domain includes the following step: keeping with the control system the first pitch and the second pitch within the envelope, the envelope being obtained by transforming a reference envelope as a function of the information.

3. The method according to claim 2, wherein transforming the reference envelope is obtained by moving the reference envelope in rotation within the control diagram about a center of rotation through an angle that is a function of information.

4. The method according to claim 3, wherein the center of rotation is positioned within the control diagram at a first value of the first pitch and at a second value of the second pitch, the first pitch and the second pitch respectively taking the first value and the second value during a phase of cruising flight.

5. The method according to claim 2, wherein transforming the reference envelope is obtained by moving the reference envelope in translation within the control diagram through a distance that is a function of information.

6. The method according to claim 2, wherein transforming the reference envelope is obtained by deforming the reference envelope within the control diagram as a function of information.

7. The method according to claim 1, wherein keeping with the control system, the first pitch and the second pitch within the control domain includes the following steps at each iteration: keeping the first pitch and the second pitch within a first envelope when the information conveys a collective pitch component that is equal to a minimum value; keeping the first pitch and the second pitch within at least one second envelope when the information conveys a collective pitch component that is equal to an intermediate value that is greater than the minimum value and less than a maximum value; and keeping the first pitch and the second pitch within a third envelope when the information conveys a collective pitch component that is equal to the maximum value.

8. The method according to claim 1, wherein keeping with the control system, the first pitch and the second pitch within a control domain includes the following steps at each iteration: keeping the first pitch and the second pitch within a first envelope when the information conveys a phase of hovering flight; keeping the first pitch and the second pitch within a second envelope when the information conveys a phase of level flight; and keeping the first pitch and the second pitch within a third envelope when the information conveys a phase of upward flight.

9. The method according to claim 1, wherein, with the control system including a control computer receiving a thrust control signal issued by the thrust control as well as a yaw control signal issued by the yaw control and a collective pitch control signal issued by the collective pitch control, and with the control computer controlling at least one actuator of the control system, keeping with the control system the first pitch and the second pitch within the control domain includes a step in which the control computer controls the actuator as a function of at least one law stored in a memory and also as a function of the thrust control signal and of the yaw control signal and of the collective pitch control signal.

10. The method according to claim 1, wherein the control system includes a variable-geometry mechanical device connected to the collective pitch control and to the yaw control and to a downstream mechanical channel connected to the first propeller and to the second propeller, and keeping with the control system the first pitch and the second pitch within the control domain includes a step in which the collective pitch control modifies the variable geometry of the variable-geometry mechanical device.

11. A hybrid helicopter provided with at least one first propeller and with at least one second propeller, the hybrid helicopter including a lift rotor, the hybrid helicopter including a control system connected to first blades of the first propeller and to second blades of the second propeller, the hybrid helicopter having a thrust control configured to generate an order for modifying a mean pitch component of a first pitch of the first blades and of a second pitch of the second blades, which order is transmitted to the control system, the hybrid helicopter having a yaw control configured to generate an order for changing a differential pitch component of the first pitch and of the second pitch, which order is transmitted to the control system, and the hybrid helicopter having a collective pitch control for modifying a collective pitch component of a main pitch of the main blades of the lift rotor; wherein the control system is configured to apply the method according to claim 1.

12. A method of controlling a first propeller and a second propeller of a hybrid helicopter, the hybrid helicopter including a lift rotor, the hybrid helicopter including a control system connected to first blades of the first propeller and to second blades of the second propeller, the hybrid helicopter having a thrust control configured to generate an order for modifying a mean pitch component of a first pitch of the first blades and of a second pitch of the second blades, which order is transmittable to the control system, the hybrid helicopter having a yaw control configured to generate an order for changing a differential pitch component of the first pitch and of the second pitch, which order is transmittable to the control system, and the hybrid helicopter having a collective pitch control for modifying a collective pitch component of a main pitch of the main blades of the lift rotor; wherein the method includes the following step: controlling the first pitch and the second pitch within a control domain that varies as a function of the collective pitch component.

13. The method according to claim 12, wherein, the control domain is bounded by an envelope in a control diagram plotting the first pitch along the abscissa axis and the second pitch up the ordinate axis, and the envelope having a shape comprising a closed line, and controlling the control system the first pitch and the second pitch within the control domain includes the following step: keeping with the control system the first pitch and the second pitch within the envelope, the envelope being obtained by transforming a reference envelope as a function of the information.

14. The method according to claim 13, wherein transforming the reference envelope is obtained by moving the reference envelope in rotation within the control diagram about a center of rotation through an angle that is a function of information.

15. The method according to claim 14, wherein the center of rotation is positioned within the control diagram at a first value of the first pitch and at a second value of the second pitch, the first pitch and the second pitch respectively taking the first value and the second value during a phase of cruising flight.

16. The method according to claim 13, wherein transforming the reference envelope is obtained by moving the reference envelope in translation within the control diagram through a distance that is a function of information.

17. The method according to claim 13, wherein transforming the reference envelope is obtained by deforming the reference envelope within the control diagram as a function of information.

18. A method of controlling at least one first propeller and at least one second propeller of a hybrid helicopter, the hybrid helicopter including a lift rotor, the hybrid helicopter including a control system connected to first blades of the first propeller and to second blades of the second propeller, the hybrid helicopter having a thrust control configured to generate an order for modifying a mean pitch component of a first pitch of the first blades and of a second pitch of the second blades, which order is transmitted to the control system, the hybrid helicopter having a yaw control configured to generate an order for changing a differential pitch component of the first pitch and of the second pitch, which order is transmitted to the control system, and the hybrid helicopter having a collective pitch control for modifying a collective pitch component of a main pitch of the main blades of the lift rotor; wherein the method includes the following step: keeping with the control system the first pitch and the second pitch within a control domain that varies as a function of information relating to the collective pitch component; and wherein, with the control system including a control computer receiving a thrust control signal issued by the thrust control as well as a yaw control signal issued by the yaw control and a collective pitch control signal issued by the collective pitch control, and with the control computer controlling at least one actuator of the control system, keeping with the control system the first pitch and the second pitch within the control domain includes a step in which the control computer controls the actuator as a function of at least one law stored in a memory and also as a function of the thrust control signal and of the yaw control signal and of the collective pitch control signal, or wherein the control system includes a variable-geometry mechanical device connected to the collective pitch control and to the yaw control and to a downstream mechanical channel connected to the first propeller and to the second propeller, and keeping with the control system the first pitch and the second pitch within the control domain includes a step in which the collective pitch control modifies the variable geometry of the variable-geometry mechanical device.

19. The method according to claim 18, wherein, the control domain is bounded by an envelope in a control diagram plotting the first pitch along the abscissa axis and the second pitch up the ordinate axis, and the envelope having a shape comprising a closed line, keeping with the control system the first pitch and the second pitch within the control domain includes the following step: keeping with the control system the first pitch and the second pitch within the envelope, the envelope being obtained by transforming a reference envelope as a function of the information.

20. The method according to claim 19, wherein transforming the reference envelope is obtained by moving the reference envelope in rotation within the control diagram about a center of rotation through an angle that is a function of information.

Description

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

(1) The invention and its advantages appear in greater detail from the following description of examples given by way of illustration with reference to the accompanying figures, in which:

(2) FIG. 1 is a diagrammatic view of a hybrid helicopter of the invention;

(3) FIG. 2 is a diagrammatic view of a control system for controlling the propellers of a hybrid helicopter of the invention;

(4) FIG. 3 is a diagrammatic view of a control system for controlling the propellers of a hybrid helicopter of the invention;

(5) FIG. 4 is a control diagram showing a first variant of the method of the invention;

(6) FIG. 5 is a control diagram showing a second variant of the method of the invention; and

(7) FIG. 6 is a control diagram showing a third variant of the method of the invention.

DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

(8) FIG. 1 shows a hybrid helicopter 1 of the invention.

(9) This hybrid helicopter 1 has a fuselage 4 above which at least one lift rotor 2 is arranged. The lift rotor 2 is provided with a plurality of blades referred to for convenience as “main blades 3”.

(10) In addition, the hybrid helicopter 1 is provided with at least one first propeller 10 and with at least one second propeller 15, the propellers being of the puller type or of the pusher type. The first and second propellers 10, 15 respectively have a plurality of first blades 11 and a plurality of second blades 16. The first propeller 10 and the second propeller 15 may be disposed laterally relative to the fuselage 4, and in particular on either side of an anteroposterior plane of the hybrid helicopter 1. In FIG. 1, the sides on which the first and second propellers 10, 15 are arranged may be reversed. The first and second propellers 10, are optionally carried by a support 5. Such a support 5 may optionally be aerodynamic. For example, the support 5 comprises a wing as shown in FIG. 1. In FIG. 1, the propellers 10, 15 are placed at the leading edge of a wing. In another example, the propellers 10, 15 may be placed at the trailing edge of the wing.

(11) Furthermore, the hybrid helicopter 1 may include surfaces for stabilizing or indeed maneuvering purposes, i.e. stabilizer surfaces and movable control surfaces. For example, for longitudinal (pitch) stability and control, the hybrid helicopter 1 may include at least one substantially horizontal stabilizer 20, optionally provided with movable pitch control surfaces or “elevators” 21. For example, for directional (yaw) stability and control, the hybrid helicopter 1 may include at least one substantially vertical stabilizer 25, optionally provided with movable fins or “rudders” 26. FIG. 1 thus shows a tail assembly that is in the shape of an upside-down U, but the tail assembly may have various shapes without going beyond the ambit of the invention. In another example, the tail assembly may be H-shaped, U-shaped, etc.

(12) Furthermore, the hybrid helicopter 1 includes a power plant 30 for delivering power to the lift rotor 2 and optionally to each propeller 10, 15. For this purpose, the power plant 30 includes at least one engine 31 that is controlled by a usual engine computer 32.

(13) The term “computer” is used below to mean a unit that may, for example, comprise at least one processor and at least one memory, at least one integrated circuit, at least one programmable system, or at least one logic circuit, these examples not limiting the scope given to the expression “computer”. The term “processor” may be used equally well to mean a central processing unit (CPU), a graphics processing unit (GPU), a digital signal processor (DSP), a microcontroller, etc.

(14) In addition, for example inside an interconnection system, the power plant 30 may further include at least one gearbox, at least one shaft, and/or at least one member for interconnecting two members in rotation, etc. For example, one or more engines 31 are connected mechanically via one or more mechanical connection channels to a main gearbox 33 that drives the lift rotor 2 in rotation. Furthermore, the main gearbox 33 may be connected mechanically via respective shafts to side gearboxes, one for each of the propellers 10, 15, which side gearboxes are then in turn connected to the corresponding propellers 10, 15.

(15) The speeds of rotation of the outlets of the engine(s) 31, of the propellers 10, 15, of the lift rotor 2, and of the mechanical interconnection system are optionally mutually proportional, with the proportionality ratio optionally being constant regardless of the flight configuration of the hybrid helicopter 1 under normal operating conditions, i.e. except for failure, testing or training situations.

(16) Furthermore, the hybrid helicopter 1 may include various controls for being piloted.

(17) In particular, the hybrid helicopter 1 may include a control system 40 connected to flight controls for collectively and cyclically controlling the pitch of the main blades 3. Such a control system 40 may, for example, include a set of swashplates. Thus, at each instant, the pitch of the main blades 3 may be equal to the sum of a collective pitch that is identical for all of the main blades 3 and of a cyclic pitch that varies as a function of the azimuth position of each main blade 3. The pitch of the main blades 3 is referred to as the “main pitch” so as to be clearly distinguished from the pitches of the other blades.

(18) The hybrid helicopter 1 may then include a collective pitch control 45 that can be operated by a pilot and that acts on at least one mechanical and/or electrical control channel of the control system 40 to cause the main pitch of the main blades 3 to vary collectively, where applicable via the set of swashplates. For example, the collective pitch control 45 may comprise a lever. In addition, the collective pitch control 45 may include a collective pitch sensor 450 that emits an analog, digital, electrical, or optical signal that varies as a function of the position of a moving member. For example, the collective pitch control 45 comprises a lever and a collective pitch sensor 450 including at least one angular position sensor for assessing a position of the lever, such as, for example, a potentiometer. The collective pitch sensor 450 may also be arranged on a moving member jointly with the collective pitch control, e.g. downstream from series actuators and/or trim actuators, as applicable.

(19) Similarly, the hybrid helicopter 1 may include a cyclic pitch control 47 that can be operated by a pilot and that acts on one or more mechanical and/or electrical control channels of the control system to cause the pitch of the main blades 3 to vary cyclically, where applicable via the set of swashplates. In addition, the cyclic pitch control 47 may be provided with a position sensor 470 that emits an analog, digital, electrical, or optical signal that varies as a function of the position of a moving member. For example, the cyclic pitch control 47 comprises a stick and a position sensor 470 including at least two angular position sensors for assessing a position of the stick, such as, for example, potentiometers.

(20) In usual manner, the hybrid helicopter 1 may include controls connected to the control system 40 for controlling the pitch of the first blades 11 and the pitch of the second blades 16. At each instant, the first pitch of the first blades 11 of the first propeller 10 may be equal to the sum of a mean pitch component and of a differential pitch component, while the second pitch of the second blades 16 of the second propeller 15 is equal to the difference between the mean pitch component and the differential pitch component.

(21) Optionally, the hybrid helicopter 1 includes a first measurement sensor 88 for measuring the first value of the first pitch and a second measurement sensor 89 for measuring the second value of the second pitch. For example, the first measurement sensor 88 includes a position sensor that emits an analog, digital, electrical, or optical signal that varies as a function of the position of a control shaft for controlling the pitch of the first blades 11. Similarly, the second sensor 89 may include a position sensor that emits an analog, digital, electrical, or optical signal that varies as a function of the position of a control shaft for controlling the pitch of the second blades 16. Each position sensor may be of a usual type and, for example, comprise a speed sensor making it possible to obtain a position by integration, a potentiometer, etc.

(22) In usual manner, the hybrid helicopter 1 may include a thrust control 50 that can be operated by a pilot and that acts on one or more mechanical and/or electrical control channels of the control system 40 to cause the mean pitch component to vary, e.g. so as to control a forward speed of the hybrid helicopter 1. FIG. 1 shows a thrust control 50 of the lever type, but the thrust control may also, for example, take the form of a button generating a digital signal, or of a knurled wheel generating an analog signal.

(23) Similarly, the hybrid helicopter 1 may include a yaw control 55 that can be operated by a pilot and that acts on one or more mechanical and/or electrical control channels of the control system 40 to cause the differential pitch component of the pitch of the first blades 11 and of the pitch of the second blades 16 to vary. The yaw control may, for example, take the form of pedals.

(24) Furthermore, the control system 40 may include a control computer 60 that is in communication at least with the thrust control 50 so as to apply the method of the invention and optionally also with the first measurement sensor 88, with the second measurement sensor 89 and/or with the collective pitch sensor 450, or indeed with one or more above-mentioned controls.

(25) FIG. 2 shows an example of a control system 40 for controlling the propellers 10, 15.

(26) In this control system 40, the collective pitch control 45 is connected to a collective pitch control channel 58 of the control system 40 for controlling the collective pitch component of the main blades 3. For example, the collective pitch control 58 includes at least three servo-controls 57 hinged to a non-rotary swashplate of the set of swashplates, this set of swashplates including a rotary swashplate connected via pitch connecting rods to a pitch lever of each main blade 3. Optionally, the collective pitch control channel 58 includes at least one actuator 59 controlled by the control computer 60 that is connected to a fluid flow valve of each servocontrol via usual links. In addition, the collective pitch control channel 58 may also include usual links that are connected mechanically to the collective pitch control 45. The collective pitch control channel 58 may also include at least one collective pitch sensor 450 that is in communication with the control computer 60, the collective pitch sensor 450 emitting a signal that varies with the value of the collective pitch component. For example, such a collective pitch sensor 450 is arranged on a mixing unit (not shown).

(27) In this control system 40, the yaw control 55 is connected via a mechanical first main channel 61 to a mechanical mixing unit 80 of a downstream mechanical channel 70. This mechanical first main channel 61 may include at least one rigid link 66, at least one yaw series actuator 62, and members 63 generating friction forces. For example, a rigid link may take the form of a connecting rod or of some equivalent means. A usual device 64 may also damp the movements of the yaw control 55. At least one yaw trim actuator 65 may be arranged in parallel with the mechanical first main channel 61. The yaw trim actuator(s) 65 and the yaw series actuator(s) 62 are controlled by the control computer 60.

(28) In addition, the mechanical first main channel 61 may include a variable-geometry mechanical device 67 that, for example, makes it possible to modify an order given by the yaw control 55 as a function of an action to move the collective pitch control 45 via movement of the collective pitch control channel 58 or of a dedicated mechanical channel and/or of an action to move the thrust control 50 directly or via the control computer 60. The control computer 60 may also act on an order given by the yaw control 55, e.g. by controlling the yaw series actuators 62.

(29) In addition, for each propeller, 10, 15, the mixing unit 80 is coupled to a control rod for controlling a hydraulic valve 85 via a linkage secondary channel 86 of the downstream linkage channel 70, and, for example, via a ball control. As a function of the orders given by the pilot, the control rods are moved so that the hydraulic valves 85 connect servo-controls to the hydraulic circuit of the hybrid helicopter 1 so as to modify the first pitch of the first blades 11 and the second pitch of the second blades 16. A modulation system 87 may modify the orders transmitted by the mixing unit 80. For example, such a modulation system 87 includes a repeater rod for the hydraulic valve 85, which rod can be moved by an actuator under order of the control computer 60.

(30) Furthermore, the thrust control 50 is coupled to the mixing unit 80, e.g. via a linkage second main channel 53, the linkage second main channel 53 including at least one thrust series actuator 54 connected mechanically to the mixing unit 80. Each thrust series actuator 54 may receive an analog, digital, electrical, or optical signal issued by the control computer 60 under order from the thrust control 50. As a result, the thrust control 50 issues an analog, digital, electrical, or optical signal that is transmitted to the control computer 60, which control computer 60 controls one or more thrust series actuators 54 accordingly.

(31) Optionally, a backup control 51 may also be put in place, and, for example, a backup control connected mechanically to the linkage second main channel 53. In one example, a lever may move the linkage second main channel 53.

(32) Optionally, a movement prevention control 52 may also be considered for preventing the backup control 51 from moving.

(33) Under such conditions, the mixing unit 80 sums the order for modifying the mean pitch component that is given by the thrust control 50 via the thrust series actuators 54, and the order for changing the differential pitch component that is given by the yaw control 55. Orders for modifying the mean pitch component and for changing the differential pitch component may also be issued by the control computer and transmitted to the various series and trim actuators 62, 54, 65, or indeed to the device 87. More precisely, when the thrust control 50 is moved, a control signal is transmitted to the control computer 60. The control computer 60 then optionally controls one or more thrust series actuators 54 for setting in motion the mixing unit 80 in order to modify the mean pitch components of the first blades 11 and of the second blades 16.

(34) FIG. 3 shows another example of a control system for controlling the propellers 10, 15.

(35) In this example, the yaw control 55, the thrust control 50, the collective pitch control 45 and the cyclic pitch control 47 communicate with the control computer 60. The control computer 60 is in communication with actuators 76, 77 that are connected to respective ones of the hydraulic valves 85.

(36) The control computer 60 then applies one or more laws stored in a memory for controlling the actuators 76, 77 as a function of the signals issued by the yaw control 55, by the thrust control 50, and by the collective pitch control 45, or indeed by the cyclic pitch control 47.

(37) The control systems of FIGS. 2 and 3 are given by way of illustration.

(38) In another aspect, FIG. 4 shows a control diagram 95 that plots the first pitch RAE′ of the first blades 11 along the abscissa axis 96, and the second pitch PAS2 of the second blades up the ordinate axis 97.

(39) In the method of the invention, at each iteration, the control system 40 maintains the first pitch PAS1 and the second pitch PAS2 within a control domain 90. However, the control domain 90 varies under control from the control system 40 as a function of information relating to said collective pitch component.

(40) At each iteration, the control system 40 bounds the first pitch PAS1 and the second pitch PAS2 by keeping them within the control domain 90 that is authorized at said iteration, the control domain 90 varying from one iteration to another concomitantly with the collective pitch component of the main pitch of the main blades 3.

(41) In the control diagram 95, at each iteration of the method, the control domain 90 may be bounded by the control system 40 by a current envelope 91 that comprises a closed line 92. For example, such a closed line 92 comprises a left segment 921 and a right segment 922 that bound the differential pitch components of the first pitch PAS1 and of the second pitch PAS2, as well as a lower segment 923 and an upper segment 924 that bound the mean pitch components of the first pitch PAS1 and of the second pitch PAS2. The closed line 92 therefore, in succession, comprises the left segment 921, the upper segment 924, the right segment 922, and the lower segment 923 that joins back up with the left segment 921.

(42) For example, the first pitch PAS1 and the second pitch PAS2 are, in particular, kept within a first envelope 911 when said information conveys a collective pitch component that is equal to a minimum value, and, for example, during a phase of hovering flight.

(43) The first envelope 911 enables the current operating point, defined by the first pitch PAS1, and the current second pitch PAS2 to be positioned in positions PTSTAT. For example, these positions PTSTAT are, during a phase of hovering flight, substantially at the center of the first envelope 911.

(44) For example, the first pitch PAS1 and the second pitch PAS2 are, in particular, kept within a second envelope 912 when said information conveys a collective pitch component lying between the minimum value and a maximum value, e.g. during a phase of level flight. The maximum value is greater than the minimum value.

(45) For example, the first pitch PAST and the second pitch PAS2 are, in particular, kept within a third envelope 913 when said information conveys a collective pitch component equal to the maximum value, and, for example, during a phase of upward flight and in particular during a phase of upward flight controlled by increasing the collective pitch component of the main blades 3.

(46) The third envelope 913 enables the operating point to be positioned in the positions PTMONT during a phase of upward flight, close to the center of the third envelope 913.

(47) At each iteration, the current envelope 91 may be obtained by transforming a reference envelope 91REF as a function of the collective pitch component, e.g. the second envelope 912 in the example that is given. The reference envelope may alternatively be considered as being the current envelope at the preceding iteration.

(48) In FIG. 4, transforming a reference envelope 91REF is performed by moving the reference envelope 91REF in the control diagram 95 in rotation ROT about a center of rotation CNT through an angle A1, A2 that is a function of said information. The center of rotation CNT is positioned at a first value PAS1CNT of the first pitch and at a second value PAS2CNT of the second pitch, the first pitch and the second pitch respectively taking the first value PAS1CNT and the second value PAS2CNT during a phase of cruising flight.

(49) The reference envelope 91REF is associated with information relating to a reference collective pitch component. If the collective pitch component decreases, the current envelope is obtained by moving the reference envelope 91REF in rotation ROT1 through an angle A2 in the clockwise direction. Conversely, if the collective pitch component increases, the current envelope is obtained by moving the reference envelope 91REF in rotation ROT2 through an angle A1 in the counterclockwise direction.

(50) In FIG. 5, transforming a reference envelope 91REF is obtained by moving the reference envelope 91REF in translation F1, F2 within said control diagram 95 through a distance that is a function of said information.

(51) The reference envelope 91REF is associated with information relating to a reference collective pitch component. If the collective pitch component decreases, the current envelope is obtained by moving the reference envelope in translation F1. Conversely, if the collective pitch component increases, the current envelope is obtained by moving the reference envelope 91REF in translation F2.

(52) In FIG. 6, transforming a reference envelope 91REF is obtained by deforming the reference envelope 91REF within said control diagram 95 as a function of said information.

(53) Independently of the nature of the transformation, transforming a reference envelope 91REF is effected by the control system 40 as a function of information that is an image of the value of the collective pitch component.

(54) In the variant of FIG. 3, the control computer 60 controls the actuators 76, 77 as a function of at least one law that is stored in a memory, and also as a function of a thrust control signal issued by the thrust control, of a yaw control signal issued by the yaw control, and of a collective pitch control signal issued by the collective pitch control.

(55) Said at least one law makes it possible to bound the orders issued via the thrust control signal and the yaw control signal within the control domain dependent on the collective pitch control signal.

(56) In the variant shown in FIG. 2, the control system 40 includes a variable-geometry mechanical device 67 that has a geometry that changes as a function of a movement of the collective pitch control 45. The change in the geometry of the variable-geometry mechanical device 67 enables the authorized control domain to be caused to vary.

(57) Additionally, or alternatively, the control computer 60 applies at least one law for controlling the thrust series actuators 54 and/or the yaw series actuators 67 and/or the modulation systems 87 to this end.

(58) Naturally, the present invention may be subjected to numerous variations as to its implementation. Although several implementations are described above, it should readily be understood that it is not conceivable to identify exhaustively all possible implementations. It is naturally possible to envisage replacing any of the means described by equivalent means without going beyond the ambit of the present invention as claimed.