A hydraulic pumping system can include a hydraulic actuator with a magnet that displaces with a piston, and a sensor that continuously detects a position of the magnet. A ferromagnetic wall of the hydraulic actuator is positioned between the magnet and the sensor. A hydraulic pumping method can include incrementally lowering a lower stroke extent of a rod string reciprocation over multiple reciprocation cycles of the rod string, and automatically varying the lower stroke extent or an upper stroke extent of the rod string reciprocation, in response to a measured vibration. Another hydraulic pumping method can include solving a wave equation in the rod string, and automatically varying a reciprocation speed of the rod string in response to a change in work performed during reciprocation cycles of the hydraulic actuator or a change in detected force versus displacement in different reciprocation cycles of the hydraulic actuator.

A hydraulic pumping system can include a hydraulic actuator with a magnet that displaces with a piston, and a sensor that continuously detects a position of the magnet. A ferromagnetic wall of the hydraulic actuator is positioned between the magnet and the sensor. A hydraulic pumping method can include incrementally lowering a lower stroke extent of a rod string reciprocation over multiple reciprocation cycles of the rod string, and automatically varying the lower stroke extent or an upper stroke extent of the rod string reciprocation, in response to a measured vibration. Another hydraulic pumping method can include solving a wave equation in the rod string, and automatically varying a reciprocation speed of the rod string in response to a change in work performed during reciprocation cycles of the hydraulic actuator or a change in detected force versus displacement in different reciprocation cycles of the hydraulic actuator.

A hydraulic pumping method for use with a subterranean well can include mounting a hydraulic actuator above a wellhead, the hydraulic actuator and the wellhead being axially aligned with each other and inclined relative to vertical The hydraulic actuator can be unsupported by any substructure or guy wires after the mounting. A hydraulic pumping system for use with a subterranean well can include a hydraulic actuator including a piston that displaces in response to pressure in the actuator, a magnet that displaces with the piston, and a magnetic field sensor that detects a presence of the magnet. The hydraulic actuator may be mounted above a wellhead, with the hydraulic actuator and the wellhead being axially aligned with each other and inclined relative to vertical.

A pumping method can include displacing a rod string with pressure applied to an actuator by a pressure source including an accumulator and a separate gas volume in communication with the accumulator. A sensor indicates whether a fluid is in the gas volume. A pumping system can include an actuator, a pump connected between the actuator and an accumulator, a hydraulic fluid contacting a gas in the accumulator, a separate gas volume in communication with the accumulator, and a sensor that detects the hydraulic fluid in the gas volume. Another pumping system can include an actuator, a pump connected between the actuator and an accumulator that receives nitrogen gas from a nitrogen concentrator assembly while a hydraulic fluid flows between the pump and the actuator, a separate gas volume in communication with the accumulator, and a sensor that detects a presence of the hydraulic fluid in the gas volume.

A hydraulic pumping system can include an actuator including a piston rod that displaces in response to pressure in the actuator, a seal assembly that seals about the piston rod and is exposed to the pressure in the actuator, and another seal assembly that seals about the piston rod, is exposed to pressure in a well and includes multiple separate seal cartridges, each of the seal cartridges including a dynamic seal that slidingly and sealingly engages the piston rod. Another hydraulic pumping system can include an actuator including a piston rod that displaces in response to pressure in the actuator, a seal assembly that seals about the piston rod and is exposed to the pressure in the actuator, and another seal assembly that seals about the piston rod, is exposed to pressure in a well and includes a labyrinth ring comprising multiple ring layers.

A pumping assembly includes a hydraulic pump having a hydraulic ram tied to a reciprocating annular piston having a central bore. When the annular piston moves in an upward direction, the hydraulic ram moves toward an extended position extending from the housing. When the annular piston moves in a downward direction, the hydraulic ram moves toward a retracted position retracted within the housing. A polish rod extends up through the central bore of the annular piston and is held in position by a polish rod clamp positioned on top of the hydraulic ram. The polish rod moves with the hydraulic ram. Other pumping systems, devices, and methods are also disclosed.

A hydraulic pumping method for use with a subterranean well can include mounting a hydraulic actuator above a wellhead, the hydraulic actuator and the wellhead being axially aligned with each other and inclined relative to vertical The hydraulic actuator can be unsupported by any substructure or guy wires after the mounting. A hydraulic pumping system for use with a subterranean well can include a hydraulic actuator including a piston that displaces in response to pressure in the actuator, a magnet that displaces with the piston, and a magnetic field sensor that detects a presence of the magnet. The hydraulic actuator may be mounted above a wellhead, with the hydraulic actuator and the wellhead being axially aligned with each other and inclined relative to vertical.

A hydraulic pumping system can include a hydraulic actuator with a magnet that displaces with a piston, and a sensor that continuously detects a position of the magnet. A ferromagnetic wall of the hydraulic actuator is positioned between the magnet and the sensor. A hydraulic pumping method can include incrementally lowering a lower stroke extent of a rod string reciprocation over multiple reciprocation cycles of the rod string, and automatically varying the lower stroke extent or an upper stroke extent of the rod string reciprocation, in response to a measured vibration. Another hydraulic pumping method can include solving a wave equation in the rod string, and automatically varying a reciprocation speed of the rod string in response to a change in work performed during reciprocation cycles of the hydraulic actuator or a change in detected force versus displacement in different reciprocation cycles of the hydraulic actuator.

A pumping method can include displacing a rod string with pressure applied to an actuator by a pressure source including an accumulator and a separate gas volume in communication with the accumulator. A sensor indicates whether a fluid is in the gas volume. A pumping system can include an actuator, a pump connected between the actuator and an accumulator, a hydraulic fluid contacting a gas in the accumulator, a separate gas volume in communication with the accumulator, and a sensor that detects the hydraulic fluid in the gas volume. Another pumping system can include an actuator, a pump connected between the actuator and an accumulator that receives nitrogen gas from a nitrogen concentrator assembly while a hydraulic fluid flows between the pump and the actuator, a separate gas volume in communication with the accumulator, and a sensor that detects a presence of the hydraulic fluid in the gas volume.

A hydraulic pumping system can include an actuator including a piston rod that displaces in response to pressure in the actuator, a seal assembly that seals about the piston rod and is exposed to the pressure in the actuator, and another seal assembly that seals about the piston rod, is exposed to pressure in a well and includes multiple separate seal cartridges, each of the seal cartridges including a dynamic seal that slidingly and sealingly engages the piston rod. Another hydraulic pumping system can include an actuator including a piston rod that displaces in response to pressure in the actuator, a seal assembly that seals about the piston rod and is exposed to the pressure in the actuator, and another seal assembly that seals about the piston rod, is exposed to pressure in a well and includes a labyrinth ring comprising multiple ring layers.